1 00:00:53,650 --> 00:00:55,413 Eles nos encontraram novamente. 2 00:00:59,690 --> 00:01:01,453 Outro nos encontrou. 3 00:01:02,492 --> 00:01:04,392 Temos que ir mais longe. 4 00:01:06,029 --> 00:01:07,394 Ainda não. 5 00:06:39,162 --> 00:06:40,390 -Senhor. Crockett? -Sim. 6 00:06:40,463 --> 00:06:42,363 Meu nome é Mears. Ben Mears. 7 00:06:42,532 --> 00:06:44,523 Estou procurando um lugar para alugar. 8 00:06:44,601 --> 00:06:45,659 Por quanto tempo? 9 00:06:45,735 --> 00:06:47,066 Seis meses talvez. 10 00:06:47,137 --> 00:06:47,933 Família? 11 00:06:48,004 --> 00:06:48,698 Não. 12 00:06:48,772 --> 00:06:50,239 -Mobiliado? -Sim. 13 00:06:50,874 --> 00:06:52,171 Não consigo pensar em nenhum. 14 00:06:52,242 --> 00:06:54,938 -Que tal aquela casa no morro? -Qual casa? 15 00:06:55,011 --> 00:06:56,672 Aquele quando você chega à cidade. 16 00:06:56,746 --> 00:06:58,111 A casa dos Marsten? 17 00:06:58,181 --> 00:07:00,115 Isso está para venda ou aluguel? 18 00:07:00,316 --> 00:07:01,544 Está vendido. 19 00:07:02,752 --> 00:07:05,118 Não consigo pensar em nada, não de improviso. 20 00:07:05,488 --> 00:07:07,649 Você poderia tentar a pensão de Eva Miller. 21 00:07:07,724 --> 00:07:09,214 É muito legal. 22 00:07:09,492 --> 00:07:10,891 Fica na Rua Ferroviária. 23 00:07:10,960 --> 00:07:12,359 Sim, eu lembro. 24 00:07:12,729 --> 00:07:14,890 -Você se lembra? -Muito obrigado. 25 00:07:27,043 --> 00:07:29,034 Engraçado, sobre a casa Marsten. 26 00:07:29,345 --> 00:07:30,869 Vago há mais de 20 anos. 27 00:07:31,815 --> 00:07:34,181 Cully vai para Portland amanhã. 28 00:08:09,385 --> 00:08:11,376 Boa tarde, Sr. Crockett. 29 00:08:12,388 --> 00:08:14,049 Você com certeza consertou isso. 30 00:08:14,224 --> 00:08:15,555 Você acha que sim? 31 00:08:16,359 --> 00:08:17,690 Você gosta disso? 32 00:08:18,294 --> 00:08:19,625 Bom trabalho. 33 00:08:19,763 --> 00:08:22,630 Claro que é diferente daquele consultório médico Eu vendi você. 34 00:08:22,699 --> 00:08:24,690 Eu teria que concordar com você. 35 00:08:26,469 --> 00:08:28,437 Muito bom gosto. 36 00:08:28,972 --> 00:08:29,961 Sim? 37 00:08:31,007 --> 00:08:32,167 Obrigado. 38 00:08:32,809 --> 00:08:34,640 Sr. Barlow...? 39 00:08:35,011 --> 00:08:36,342 Chegará. 40 00:08:36,880 --> 00:08:37,869 Breve. 41 00:08:38,615 --> 00:08:40,412 Muitas pessoas estavam esperando. 42 00:08:41,117 --> 00:08:42,277 Para o Sr. 43 00:08:42,652 --> 00:08:44,677 Você sabe como é uma cidade pequena. 44 00:08:44,754 --> 00:08:46,585 As pessoas não têm muito o que fazer. 45 00:08:46,923 --> 00:08:48,515 Sim. Posso garantir a você... 46 00:08:48,591 --> 00:08:52,960 ...que as pessoas encontrarão o Sr. Barlow vale a pena esperar. 47 00:08:53,663 --> 00:08:57,497 Especialmente você, Sr. Crockett. Eu disse a ele o quão útil você tem sido... 48 00:08:57,567 --> 00:08:59,467 ...nos levando a casa... 49 00:09:00,436 --> 00:09:01,767 ...e a loja. 50 00:09:02,839 --> 00:09:03,828 Sim. 51 00:09:15,084 --> 00:09:16,449 Você é um escritor? 52 00:09:17,687 --> 00:09:18,619 Sim. 53 00:09:18,955 --> 00:09:20,354 O que você escreve? 54 00:09:21,491 --> 00:09:22,423 Livros. 55 00:09:22,525 --> 00:09:23,992 Eu li algum? 56 00:09:24,060 --> 00:09:25,459 Você já leu algum livro? 57 00:09:25,528 --> 00:09:26,495 Seus livros. 58 00:09:26,563 --> 00:09:27,894 Não sei. 59 00:09:32,602 --> 00:09:33,933 Como faço para tomar café da manhã? 60 00:09:34,137 --> 00:09:37,470 A cozinha está aberta a todos. Mantenha suas coisas guardadas separadamente. 61 00:09:37,540 --> 00:09:39,064 Você trabalha à noite? 62 00:09:39,242 --> 00:09:40,470 Às vezes. 63 00:09:40,944 --> 00:09:42,377 Você não pode trabalhar até tarde... 64 00:09:42,445 --> 00:09:43,434 Eu não vou. 65 00:09:45,982 --> 00:09:48,507 -Bem, espero que goste. -Tenho certeza que vou. 66 00:09:51,855 --> 00:09:53,413 Por que você veio aqui? 67 00:09:53,489 --> 00:09:54,979 O corretor de imóveis me enviou. 68 00:09:55,058 --> 00:09:56,958 Não, eu quis dizer Salem's Lot. 69 00:09:57,026 --> 00:10:00,018 Estranhos geralmente não vêm aqui nesta época do ano. Ainda não. 70 00:10:00,830 --> 00:10:02,297 Eu não sou um estranho. 71 00:10:40,603 --> 00:10:42,537 Isso não é maneira de abandonar um livro. 72 00:10:46,609 --> 00:10:49,601 Um livro de Benjamim. Você pode rasgar a encadernação. 73 00:10:49,913 --> 00:10:51,403 É você, não é? 74 00:10:54,784 --> 00:10:55,876 É você. 75 00:10:58,855 --> 00:11:01,085 As pessoas deveriam respeitar um livro. 76 00:11:01,157 --> 00:11:03,523 Mesmo que não seja especialmente bem escrito. 77 00:11:03,593 --> 00:11:04,855 Está bem escrito. 78 00:11:04,928 --> 00:11:06,327 Você se importa se eu me sentar? 79 00:11:06,896 --> 00:11:08,193 Não, de jeito nenhum. 80 00:11:10,466 --> 00:11:12,457 Por que você o chamou de Air Dancer? 81 00:11:13,369 --> 00:11:14,961 Você leu o livro? 82 00:11:15,438 --> 00:11:16,905 Não, não tudo. 83 00:11:17,774 --> 00:11:19,969 Na verdade, eu estava apenas começando. 84 00:11:20,877 --> 00:11:21,866 Na verdade-- 85 00:11:21,945 --> 00:11:23,207 Você ficou entediado. 86 00:11:24,280 --> 00:11:25,645 Não, na verdade não. 87 00:11:29,218 --> 00:11:31,778 Eu queria terminar isso primeiro. Eu vou ler. 88 00:11:31,854 --> 00:11:33,253 Você não precisa. 89 00:11:33,856 --> 00:11:35,221 Qual o seu nome? 90 00:11:36,125 --> 00:11:37,114 Susana. 91 00:11:38,027 --> 00:11:39,016 Norton. 92 00:11:39,896 --> 00:11:42,524 Eu ensino arte na Holly Elementary. 93 00:11:42,732 --> 00:11:44,666 Meu pai é médico na cidade. 94 00:11:46,836 --> 00:11:48,770 Você sabe, a razão pela qual eu... 95 00:11:49,172 --> 00:11:53,438 ...na verdade, tirei seu livro da biblioteca é porque li o seu outro. 96 00:11:55,244 --> 00:11:56,268 Título? 97 00:11:57,013 --> 00:11:58,605 Eu não me lembro. 98 00:11:59,382 --> 00:12:01,077 Você quer jantar? 99 00:12:01,851 --> 00:12:03,341 Você tem um namorado. 100 00:12:05,455 --> 00:12:07,389 Bem, não exatamente. 101 00:12:09,158 --> 00:12:11,626 Diz aqui que você é casado e não tem filhos. 102 00:12:12,128 --> 00:12:14,653 Ainda casado? Ainda sem filhos? 103 00:12:16,632 --> 00:12:18,998 Ela morreu. Eu não tenho filhos. 104 00:12:19,736 --> 00:12:22,637 Tenho algumas lembranças. Alguns bons e outros não tão bons. 105 00:12:22,705 --> 00:12:24,297 Você não respondeu minha pergunta. 106 00:12:25,108 --> 00:12:26,132 Qual deles? 107 00:12:26,209 --> 00:12:27,198 Jantar. 108 00:12:27,643 --> 00:12:28,803 Eu adoraria. 109 00:13:32,208 --> 00:13:33,573 Boa noite. 110 00:15:15,444 --> 00:15:16,411 Boa noite. 111 00:15:16,479 --> 00:15:19,312 Vejo você amanhã. E amanhã à noite. 112 00:15:20,016 --> 00:15:21,347 Você tem certeza? 113 00:15:21,584 --> 00:15:22,915 Você tem certeza absoluta? 114 00:15:22,985 --> 00:15:27,319 Ele tem que fazer uma entrega e uma coleta. Além disso, ele sempre liga. 115 00:15:27,823 --> 00:15:29,085 Você sabe disso. 116 00:15:30,393 --> 00:15:31,758 Boa noite, querido. 117 00:15:53,883 --> 00:15:56,078 O que você está fazendo aqui, Weasel? 118 00:15:56,819 --> 00:15:57,945 Sentado. 119 00:15:58,588 --> 00:16:00,283 Espionar mais, né? 120 00:16:00,990 --> 00:16:02,082 Ah, não, Parkins. 121 00:16:02,158 --> 00:16:03,352 Cully obrigou você a fazer isso? 122 00:16:03,426 --> 00:16:04,552 Não. 123 00:16:07,496 --> 00:16:08,622 Melhor não. 124 00:16:15,738 --> 00:16:17,933 Aquele escritor que se mudou para a casa de Eva... 125 00:16:19,008 --> 00:16:20,305 Bem no final do corredor. 126 00:16:20,376 --> 00:16:21,434 Ouvi. 127 00:16:26,249 --> 00:16:28,046 Você pode ficar de olho nele? 128 00:16:28,184 --> 00:16:29,446 O que ele fez? 129 00:16:30,319 --> 00:16:33,117 Fique de olho nele e sua boca fechada. 130 00:16:33,823 --> 00:16:34,653 Entendeu? 131 00:16:34,724 --> 00:16:36,089 O que ele fez? 132 00:16:39,929 --> 00:16:41,624 Assassinou 18 pessoas. 133 00:16:42,398 --> 00:16:43,763 Dezoito pessoas! 134 00:16:44,600 --> 00:16:47,194 Cada um deles é um homem velho que ficava perguntando: 135 00:16:47,603 --> 00:16:48,968 "O que ele fez?" 136 00:16:56,746 --> 00:16:58,543 Fique de olho nele por mim. 137 00:17:51,634 --> 00:17:52,658 Oi, querido. 138 00:17:59,108 --> 00:18:00,632 O que você está assistindo? 139 00:18:00,710 --> 00:18:01,836 Nada. 140 00:18:07,083 --> 00:18:08,675 Você quer ficar em casa esta noite? 141 00:18:09,852 --> 00:18:11,285 Claro, por que não? 142 00:18:13,322 --> 00:18:16,621 Bem, não fique bêbado. Quero um pouco de diversão esta noite. 143 00:18:16,992 --> 00:18:19,620 Você sabe o que acontece quando você bebe demais. 144 00:18:23,432 --> 00:18:26,697 Vou tirar algo do congelador. Vinte minutos? 145 00:18:29,205 --> 00:18:30,570 Traga-me uma cerveja. 146 00:18:43,219 --> 00:18:44,277 Obrigado. 147 00:18:45,321 --> 00:18:47,380 Então, você vai ficar na casa de Eva Miller. 148 00:18:47,456 --> 00:18:49,447 Vou te contar, ela era um prato e tanto. 149 00:18:49,525 --> 00:18:52,460 Nós, crianças, costumávamos observá-la andando pela rua. 150 00:18:52,995 --> 00:18:53,962 Bem, nós fizemos. 151 00:18:54,330 --> 00:18:55,319 Homens. 152 00:18:55,664 --> 00:18:56,653 Homens. 153 00:18:58,134 --> 00:19:00,762 -Gostaria de um café, Sr. Mears? -Sim, por favor. 154 00:19:00,836 --> 00:19:02,463 -Como você reage? -Preto. 155 00:19:02,538 --> 00:19:03,163 Pai? 156 00:19:03,239 --> 00:19:04,501 Você sabe o que eu penso. 157 00:19:04,573 --> 00:19:05,767 Você ainda bebe café. 158 00:19:05,841 --> 00:19:07,968 Somente pela manhã e não recomendo. 159 00:19:08,744 --> 00:19:11,713 Sim, Eva se casou com um sujeito chamado Doninha Phillips. 160 00:19:12,181 --> 00:19:15,173 Ele veio até aqui com ela. Fino como a perna de uma garça. 161 00:19:15,251 --> 00:19:18,448 Nunca tive uma vida decente. Ninguém conseguia descobrir o porquê. 162 00:19:18,621 --> 00:19:21,146 Eles se divorciaram, mas ele ainda mora lá. 163 00:19:21,223 --> 00:19:22,451 A vida em uma cidade pequena. 164 00:19:23,259 --> 00:19:24,851 Sobre o que é o livro dele? 165 00:19:26,262 --> 00:19:29,129 Bem, o último dele é sobre... 166 00:19:30,299 --> 00:19:31,425 ...dois homens. 167 00:19:33,202 --> 00:19:34,567 Não é um desses! 168 00:19:43,345 --> 00:19:45,779 -O que você está fazendo aqui? -Nada. 169 00:19:46,081 --> 00:19:47,048 O que é isso? 170 00:19:47,116 --> 00:19:49,949 É apenas um pedaço de papel. Não há nada nisso. 171 00:19:51,720 --> 00:19:53,984 Ele também tem muitos rabiscos aqui. 172 00:19:56,258 --> 00:19:57,418 Algo... 173 00:19:58,027 --> 00:19:59,961 ...sobre um menino-- 174 00:20:00,062 --> 00:20:01,620 Um menino e uma casa. 175 00:20:02,231 --> 00:20:04,699 "A casa era um monumento ao mal... 176 00:20:04,934 --> 00:20:06,993 "... sentado lá todos esses anos... 177 00:20:07,069 --> 00:20:10,869 "... mantendo a essência do mal em seus ossos fumegantes." 178 00:20:11,740 --> 00:20:13,867 Monumento? Quem é o monumento? 179 00:20:16,245 --> 00:20:17,644 A casa dos Marsten? 180 00:20:17,746 --> 00:20:20,476 Não sei. Ele parou no meio da frase. 181 00:20:20,549 --> 00:20:22,642 "Sentado lá todos esses anos... 182 00:20:23,018 --> 00:20:25,111 "... mantendo a essência do mal." 183 00:20:27,556 --> 00:20:28,921 Escreve muito bem. 184 00:20:32,728 --> 00:20:34,218 Obrigado pelo jantar. 185 00:20:34,296 --> 00:20:35,923 Prazer em conhecê-lo, Sr. Mears. 186 00:20:35,998 --> 00:20:37,465 Vou pegar um exemplar desse livro para você. 187 00:20:37,533 --> 00:20:39,433 Desculpe pelas ervilhas. Ela se saiu melhor. 188 00:20:39,502 --> 00:20:40,560 'Tchau, pai. 189 00:20:52,014 --> 00:20:53,481 Eles gostaram de você. 190 00:20:53,716 --> 00:20:55,479 Bem, seu pai talvez. 191 00:20:56,886 --> 00:20:59,684 Minha mãe não gosta de ninguém exceto Ned Tebbets. 192 00:21:00,589 --> 00:21:01,613 Quem é ele? 193 00:21:01,957 --> 00:21:03,686 Alguém que tenho visto. 194 00:21:04,393 --> 00:21:05,724 Já foi ou foi? 195 00:21:05,794 --> 00:21:07,159 Um pouco de ambos. 196 00:21:14,370 --> 00:21:16,736 O que ele está realmente fazendo em Salem's Lot? 197 00:21:16,805 --> 00:21:18,500 Escrevendo um livro, ele diz. 198 00:21:18,807 --> 00:21:20,104 Ele disse sobre o quê? 199 00:21:20,175 --> 00:21:22,575 Não, ele não disse e eu não perguntei a ele. 200 00:21:31,954 --> 00:21:33,649 Conte-me sobre Ned Tibet. 201 00:21:35,758 --> 00:21:36,747 Tebetes. 202 00:21:40,696 --> 00:21:42,027 Depois da faculdade? 203 00:21:42,498 --> 00:21:43,487 Nova Iorque. 204 00:21:45,134 --> 00:21:46,567 Trabalhei em uma agência de publicidade. 205 00:21:47,636 --> 00:21:49,001 Eu era júnior. 206 00:21:49,438 --> 00:21:51,872 Eu fiz layouts principalmente e coisas assim. 207 00:21:51,941 --> 00:21:52,930 Você gostou? 208 00:21:53,008 --> 00:21:54,134 Eu adorei. 209 00:21:55,444 --> 00:21:56,570 Mas então... 210 00:21:57,212 --> 00:21:59,874 ...alguma coisa aconteceu. A agência perdeu uma grande conta... 211 00:21:59,949 --> 00:22:04,409 ...e tive que cortar e lá estava eu na rua procurando emprego. 212 00:22:06,021 --> 00:22:07,249 É uma cidade cruel. 213 00:22:07,323 --> 00:22:08,312 De qualquer forma-- 214 00:22:08,424 --> 00:22:09,948 Você teve que voltar para casa. 215 00:22:10,759 --> 00:22:11,748 Retiro. 216 00:22:12,795 --> 00:22:13,887 Santuário. 217 00:22:14,063 --> 00:22:15,428 Eu estava todo espancado. 218 00:22:15,898 --> 00:22:18,025 Fico feliz em ter um pouco de carinho. 219 00:22:20,903 --> 00:22:22,336 Há quanto tempo... 220 00:22:23,572 --> 00:22:24,971 ...sua esposa morreu? 221 00:22:26,041 --> 00:22:27,133 Dois anos. 222 00:22:28,677 --> 00:22:30,406 Você está escrevendo sobre isso? 223 00:22:30,479 --> 00:22:31,468 Não. 224 00:22:34,617 --> 00:22:36,346 Estou escrevendo sobre uma casa. 225 00:22:36,952 --> 00:22:37,941 Uma casa? 226 00:22:39,521 --> 00:22:40,920 A casa dos Marsten. 227 00:22:40,990 --> 00:22:42,389 A casa dos Marsten? 228 00:22:42,958 --> 00:22:43,947 Eu vejo. 229 00:22:47,196 --> 00:22:48,561 Não, eu não vejo. 230 00:22:49,698 --> 00:22:51,165 Para onde estamos indo? 231 00:22:53,035 --> 00:22:54,400 Bem, existe... 232 00:22:54,803 --> 00:22:55,929 ...o Del. 233 00:22:56,305 --> 00:22:57,829 Os filmes em Bangor. 234 00:22:59,241 --> 00:23:01,232 E depois há o lago. 235 00:23:03,746 --> 00:23:05,270 E para onde você quer ir? 236 00:23:12,588 --> 00:23:14,112 Vamos para o lago. 237 00:23:22,731 --> 00:23:24,460 Você está desconfortável comigo? 238 00:23:24,533 --> 00:23:25,898 Por que eu deveria estar? 239 00:23:28,203 --> 00:23:29,795 Não, eu só tenho... 240 00:23:30,873 --> 00:23:33,068 ...o hábito de fazer perguntas. 241 00:23:33,208 --> 00:23:35,142 Bem, tenho o hábito de evitá-los. 242 00:23:35,210 --> 00:23:36,643 Combinação perfeita. 243 00:23:40,249 --> 00:23:41,614 Eu gosto de você, Ben. 244 00:23:45,354 --> 00:23:49,051 Mulher moderna e agressiva, parcialmente liberada, expressa seus sentimentos. 245 00:23:50,959 --> 00:23:51,687 Bem. 246 00:23:51,760 --> 00:23:53,523 Isso te deixa desconfortável? 247 00:23:53,595 --> 00:23:55,324 Não, isso me faz sentir bem. 248 00:23:58,467 --> 00:24:00,367 Por quanto tempo você vai ficar? 249 00:24:01,036 --> 00:24:02,936 Veremos como o livro chega. 250 00:24:04,239 --> 00:24:05,831 Você é um escritor lento? 251 00:24:05,908 --> 00:24:06,875 Eu sou médio. 252 00:24:06,942 --> 00:24:08,637 Espero que seja um livro longo. 253 00:25:58,687 --> 00:26:00,052 Imobiliária Crockett. 254 00:26:00,589 --> 00:26:01,578 Sim, senhor. 255 00:26:02,324 --> 00:26:03,313 Sim. 256 00:26:04,126 --> 00:26:05,718 Sim, senhor. Agora mesmo. 257 00:26:17,539 --> 00:26:18,767 Eu já volto. 258 00:26:18,841 --> 00:26:20,001 OK, querido. 259 00:26:21,443 --> 00:26:24,105 Por favor, não diga isso. Algum dia você esquecerá. 260 00:26:24,246 --> 00:26:25,440 Tudo bem, querido. 261 00:26:28,417 --> 00:26:29,543 Eu esqueci. 262 00:26:38,060 --> 00:26:39,527 Ficando mais quente! 263 00:26:57,479 --> 00:27:00,607 Que bom que você veio, Sr. 264 00:27:00,716 --> 00:27:02,343 Preciso de sua ajuda novamente. 265 00:27:03,852 --> 00:27:05,717 É sempre um prazer poder ajudar. 266 00:27:05,787 --> 00:27:07,721 Sim, eu agradeço isso. 267 00:27:08,023 --> 00:27:10,890 E como eu te disse, você será amplamente recompensado. 268 00:27:11,660 --> 00:27:15,960 Eu gostaria que você ficasse com seu caminhão nas docas de Portland esta noite. 269 00:27:16,198 --> 00:27:19,793 7:00 em ponto. No cais da alfândega. 270 00:27:20,068 --> 00:27:21,763 Todos os preparativos foram feitos. 271 00:27:22,504 --> 00:27:24,699 7:00, alfândega. 272 00:27:25,540 --> 00:27:27,940 Dois motores serão suficientes, eu acho. 273 00:27:28,210 --> 00:27:29,643 Dois homens. 274 00:27:30,746 --> 00:27:35,376 Eu tenho um aparador muito valioso isso tem que ser recolhido. 275 00:27:36,018 --> 00:27:37,781 Deve ser levado para casa. 276 00:27:37,986 --> 00:27:39,317 Você entende? 277 00:27:39,388 --> 00:27:41,322 Aparador levado para casa. 278 00:27:42,624 --> 00:27:45,024 E seus motores vão colocá-lo lá embaixo no porão. 279 00:27:45,093 --> 00:27:47,789 Eles podem entrar pela antepara externa... 280 00:27:48,130 --> 00:27:50,564 ...abaixo da janela da cozinha, como você sabe. 281 00:27:50,899 --> 00:27:52,298 Você não estará lá? 282 00:27:52,367 --> 00:27:55,734 Não, devo dirigir até Boston. Estarei de volta amanhã de manhã. 283 00:27:55,938 --> 00:27:58,168 E só tem mais uma coisa: 284 00:27:59,074 --> 00:28:01,907 Você adquirirá quatro cadeados robustos. 285 00:28:02,177 --> 00:28:03,144 Quatro? 286 00:28:04,012 --> 00:28:04,979 Quatro. 287 00:28:05,280 --> 00:28:09,842 Seus homens vão deixar as chaves para todas as quatro fechaduras da mesa do porão. 288 00:28:10,018 --> 00:28:13,579 Quando eles saírem, eles vão trancar a porta da antepara, a porta da frente... 289 00:28:13,655 --> 00:28:15,850 ...a porta dos fundos e o galpão...garagem. 290 00:28:16,358 --> 00:28:17,620 Você tem isso? 291 00:28:17,926 --> 00:28:18,984 Eu tenho isso. 292 00:28:21,630 --> 00:28:23,723 Muito obrigado, Sr. Crockett. 293 00:28:23,832 --> 00:28:26,733 Estou extremamente satisfeito que sempre posso ligar para você. 294 00:28:26,868 --> 00:28:28,096 Isso você pode. 295 00:28:31,206 --> 00:28:33,003 E o Sr. Barlow? 296 00:28:33,508 --> 00:28:36,375 Você deveria conhecê-lo em breve. 297 00:28:36,445 --> 00:28:40,211 Muito em breve, Sr. Crockett, e tenho certeza que você achará isso um prazer. 298 00:29:05,207 --> 00:29:06,674 1776. 299 00:29:07,009 --> 00:29:10,536 Os ventos da revolta varreram o município de Jerusalem's Lot... 300 00:29:10,612 --> 00:29:12,773 ...que em breve será conhecido como Salem's Lot. 301 00:29:13,448 --> 00:29:15,973 Abaixo os britânicos. Viva a liberdade. 302 00:29:16,051 --> 00:29:19,782 Os homens sacaram seus longos rifles, deram um beijo de despedida em suas esposas e filhos... 303 00:29:19,855 --> 00:29:22,722 ...e marchou para se juntar a George Washington. 304 00:29:22,891 --> 00:29:24,483 Papai, volte em segurança. 305 00:29:25,527 --> 00:29:28,121 Papai, deixe-me ir com você. Tenho idade suficiente para lutar. 306 00:29:28,196 --> 00:29:29,322 Eu voltarei. 307 00:29:29,398 --> 00:29:32,128 Mas não até que ganhemos o direito ser homens livres. 308 00:29:32,200 --> 00:29:34,134 A guerra foi longa e amarga. 309 00:29:34,236 --> 00:29:37,034 Alguns homens de Salem's Lot lutaram em Vale Forge... 310 00:29:37,172 --> 00:29:39,663 ...sofrindo durante aquele inverno longo e frio. 311 00:29:39,741 --> 00:29:42,005 Outros ajudaram a obter a vitória em Saratoga... 312 00:29:42,077 --> 00:29:44,068 ...e triunfar sobre Cornwallis. 313 00:29:44,780 --> 00:29:46,509 E quando a guerra acabou.... 314 00:29:46,648 --> 00:29:47,774 Onde está o papai? 315 00:29:47,849 --> 00:29:49,373 Ele nunca mais voltará para casa? 316 00:29:49,451 --> 00:29:53,251 Sim, Salem's Lot teve a sua quota de heróis. vivos e mortos... 317 00:29:53,622 --> 00:29:57,217 ...mas eles lutaram por o maior tesouro de todos: a liberdade. 318 00:30:05,434 --> 00:30:06,526 Sr. 319 00:30:10,005 --> 00:30:12,030 As crianças ainda estão comandando o concurso? 320 00:30:12,274 --> 00:30:13,206 O que? 321 00:30:15,777 --> 00:30:18,302 As crianças ainda estão correndo o concurso da escola? 322 00:30:18,380 --> 00:30:20,644 Com uma pequena ajuda editorial minha. 323 00:30:21,316 --> 00:30:23,045 Pelo que me lembro, muito pouco. 324 00:30:23,218 --> 00:30:26,085 Meu nome é Ben Mears. Você provavelmente não se lembra de mim. 325 00:30:26,154 --> 00:30:28,816 Claro que sim. Eu li seus livros. 326 00:30:30,358 --> 00:30:33,418 eu não os teria escrito se não fosse por você. 327 00:30:33,929 --> 00:30:36,420 Você acabou de dizer uma coisa muito grande. 328 00:30:38,100 --> 00:30:40,261 Gostaria que você me explicasse. 329 00:30:40,368 --> 00:30:42,029 Podemos conversar sobre isso esta noite? 330 00:30:42,104 --> 00:30:43,264 Claro. 331 00:30:54,416 --> 00:30:56,384 Não sei como você pode trabalhar aqui. 332 00:30:56,451 --> 00:30:58,442 Isso me assustaria muito. 333 00:30:59,554 --> 00:31:02,216 É legal aqui, durante o dia. 334 00:31:03,925 --> 00:31:06,359 É bonito e tranquilo, você sabe. 335 00:31:06,895 --> 00:31:09,295 Muito quieto. Especialmente à noite. 336 00:31:10,765 --> 00:31:13,666 Quase nunca estou aqui à noite. Eles são. 337 00:31:16,271 --> 00:31:17,363 E aí? 338 00:31:17,939 --> 00:31:19,930 Preciso de costas fortes esta noite. 339 00:31:21,409 --> 00:31:23,206 Quer ganhar $ 50? 340 00:31:23,945 --> 00:31:24,877 $ 50? 341 00:31:24,946 --> 00:31:26,937 Isso é para vocês dois. 342 00:31:27,482 --> 00:31:29,950 Você vai precisar de outras costas fortes. 343 00:31:32,087 --> 00:31:33,486 E você? 344 00:31:33,822 --> 00:31:34,811 Meu? 345 00:31:36,925 --> 00:31:39,587 Eu tenho outra coisa planejado para esta noite. 346 00:31:43,865 --> 00:31:46,732 Olá, professor. Posso levar seus livros para você? 347 00:31:50,305 --> 00:31:51,135 Ah, desculpe. 348 00:31:51,206 --> 00:31:54,141 Não, está tudo bem. Você está com seu carro? 349 00:31:54,309 --> 00:31:58,006 Não, vim ver Jason Berk. Disse-me para esperar. 350 00:31:58,747 --> 00:32:01,113 Dê um passeio para casa. Eu não farei isso de novo. 351 00:32:01,283 --> 00:32:02,648 Ei, vamos lá. 352 00:32:07,022 --> 00:32:09,149 Você pode me esperar aqui, por favor? 353 00:32:22,537 --> 00:32:23,367 Entre. 354 00:32:23,438 --> 00:32:24,302 Não. 355 00:32:26,775 --> 00:32:28,208 Você não tem o direito de fazer isso. 356 00:32:28,276 --> 00:32:30,437 Você disse que me amava. Você disse isso. 357 00:32:30,512 --> 00:32:32,446 Isso foi há cem anos. 358 00:32:36,117 --> 00:32:38,051 Não tem nada a ver com ele. 359 00:32:39,688 --> 00:32:41,952 Então você estava fazendo algo lá em cima no lago. 360 00:32:42,023 --> 00:32:43,183 Ah, por favor. 361 00:33:18,627 --> 00:33:21,095 Que horas você acha você vai chegar em casa, querido? 362 00:33:21,162 --> 00:33:24,689 Com toda a sucata por aí, trancando.... Essas coisas levam... 363 00:33:25,166 --> 00:33:28,499 ...cinco, seis horas. Volto à meia-noite ou depois. 364 00:33:30,138 --> 00:33:32,231 Fique longe dela, ouviu? 365 00:33:32,374 --> 00:33:33,534 Eu vou tentar. 366 00:33:35,010 --> 00:33:38,810 Bem, você se esforça muito. Ela é toda minha. Certo, querido? 367 00:33:39,114 --> 00:33:40,809 Seu grande urso mau. 368 00:33:40,949 --> 00:33:41,973 Prossiga. 369 00:33:58,400 --> 00:33:59,890 Ele estava apenas brincando. 370 00:34:02,837 --> 00:34:05,533 Olha, se ele suspeitasse de alguma coisa, ele iria brincar? 371 00:34:11,346 --> 00:34:14,406 Você não deveria deixar seu caminhão estacionado em fila dupla assim. 372 00:34:15,050 --> 00:34:19,680 Você gostaria que eu fosse para Portland sem dizer adeus a Bonnie? 373 00:34:20,322 --> 00:34:21,789 O que há em Portland? 374 00:34:23,425 --> 00:34:25,825 Tenho que fazer uma coleta. Para ele. 375 00:34:27,062 --> 00:34:28,427 Cais personalizado. 376 00:34:28,830 --> 00:34:30,161 Você sabe o que é? 377 00:34:30,699 --> 00:34:33,065 Um monte de lixo antigo da Europa, eu acho. 378 00:34:34,436 --> 00:34:37,997 Eu não sei por que alguém iria querer abrir uma loja de antiguidades aqui. 379 00:34:38,239 --> 00:34:39,228 Você? 380 00:34:39,374 --> 00:34:41,137 Eles sabem o que estão fazendo. 381 00:34:41,209 --> 00:34:44,736 Não deixe o caminhão parado aqui assim. Talvez eu precise multar você. 382 00:35:33,128 --> 00:35:34,823 Eu voltarei para te buscar. 383 00:35:37,232 --> 00:35:39,928 Vamos agora, Fiel. Apenas acalme-se. 384 00:35:41,035 --> 00:35:42,434 Estarei de volta em breve. 385 00:35:46,875 --> 00:35:48,536 Vá brincar com o povo. 386 00:35:52,080 --> 00:35:54,241 Eu não deixaria um cachorro lá. 387 00:35:54,516 --> 00:35:58,179 Ele está bem. Ele vai dormir daqui a pouco. Ele é um bom e velho cachorro. 388 00:35:59,053 --> 00:36:00,577 Fiel, vamos lá. 389 00:36:01,122 --> 00:36:02,817 Eu disse que voltaria em breve. 390 00:36:19,207 --> 00:36:21,198 Esse cachorro vai choramingar a noite toda? 391 00:36:21,276 --> 00:36:22,573 Ele ficará bem. 392 00:36:22,644 --> 00:36:25,272 -Você sabe para onde ir, o que fazer? -Claro. 393 00:36:28,349 --> 00:36:31,876 Deixe o caminhão aqui quando voltar. Vou buscá-lo pela manhã. 394 00:36:31,953 --> 00:36:32,942 Você aposta. 395 00:36:42,430 --> 00:36:43,556 Cale-se! 396 00:36:50,572 --> 00:36:53,268 Afinal, o que é isso? Você tem alguma ideia? 397 00:36:54,609 --> 00:36:57,840 Ele quer Boom-Boom Bonnie pensar que ele está indo para Portland. 398 00:36:59,280 --> 00:37:03,216 Na verdade, O próprio Crockett organizou esta viagem. 399 00:37:04,385 --> 00:37:07,582 Larry Crockett? O que ele tem a ver com isso? 400 00:37:10,492 --> 00:37:12,824 Larry Crockett e Boom-Boom Bonnie? 401 00:37:17,031 --> 00:37:18,623 O que ele vai fazer? 402 00:37:19,968 --> 00:37:23,426 O que você faria se tivesse um calibre 12 sentado na sua garagem? 403 00:37:37,151 --> 00:37:38,345 Tomar uma bebida? 404 00:37:38,419 --> 00:37:39,716 Eu não me importo. 405 00:37:40,555 --> 00:37:42,113 Canadense com gelo. 406 00:37:42,624 --> 00:37:43,886 Conseguimos um nativo, hein? 407 00:37:43,958 --> 00:37:46,927 Isso é o que ele é. O Retorno do Nativo. 408 00:37:47,862 --> 00:37:49,591 Ou é o Filho Pródigo? 409 00:39:12,046 --> 00:39:13,946 O que você disse que estava nisso? 410 00:39:14,949 --> 00:39:16,109 Um aparador. 411 00:39:17,785 --> 00:39:18,945 Aparador. 412 00:39:22,890 --> 00:39:24,016 É engraçado. 413 00:39:24,859 --> 00:39:27,191 Esta caixa parece muito fria. 414 00:39:30,264 --> 00:39:32,095 Está parado aqui. 415 00:39:34,168 --> 00:39:35,533 Eu não gosto disso. 416 00:39:36,137 --> 00:39:39,106 Quero dizer, é realmente estranho. Parece frio. 417 00:39:39,173 --> 00:39:41,607 Você quer abri-lo? 418 00:39:43,011 --> 00:39:44,706 Você quer abri-lo? 419 00:39:44,779 --> 00:39:46,246 Vamos embora, pessoal. 420 00:39:46,314 --> 00:39:47,941 Tudo bem, estamos indo. 421 00:39:48,149 --> 00:39:50,174 -Você quer abri-lo? -Não. 422 00:39:50,818 --> 00:39:53,286 Vamos levá-lo para a casa do Marsten. 423 00:39:53,855 --> 00:39:55,117 Livre-se disso. 424 00:40:03,765 --> 00:40:05,892 Que maneira incrível de ganhar $ 50. 425 00:40:24,585 --> 00:40:26,018 Está frio aqui. 426 00:40:26,521 --> 00:40:27,510 Sim. 427 00:40:28,656 --> 00:40:30,556 Com certeza é. Não deveria ser. 428 00:40:31,125 --> 00:40:33,491 Está uma noite quente. Ligue o aquecedor. 429 00:40:58,352 --> 00:40:59,785 Essa coisa está se movendo. 430 00:41:02,457 --> 00:41:03,583 Que coisa? 431 00:41:14,569 --> 00:41:15,900 Pare o caminhão. 432 00:41:15,970 --> 00:41:18,632 -Devíamos abrir essa coisa. -Não podemos fazer isso. 433 00:41:18,706 --> 00:41:21,197 Algo está errado. Está ficando frio aqui. 434 00:41:21,275 --> 00:41:22,970 Vamos entregar. 435 00:41:23,044 --> 00:41:24,136 Eu quero abri-lo. 436 00:41:24,212 --> 00:41:25,201 Vamos. 437 00:41:26,547 --> 00:41:28,640 Deixe-me dirigir, sim? 438 00:41:45,833 --> 00:41:47,266 Querida, é seguro. 439 00:41:49,570 --> 00:41:53,006 Oh, Tiger, vou perder o respeito por você. 440 00:41:55,243 --> 00:41:56,232 Não. 441 00:41:57,111 --> 00:41:59,306 Não quero ir para um motel novamente. 442 00:42:00,915 --> 00:42:03,907 Quero você aqui mesmo na minha cama. 443 00:42:05,353 --> 00:42:07,480 É mais emocionante para mim assim. 444 00:42:08,823 --> 00:42:09,847 Não. 445 00:42:10,591 --> 00:42:13,492 Não, eu não vou falar assim no telefone. 446 00:42:13,828 --> 00:42:17,025 Você acabou de chegar aqui e eu sussurrarei coisas em seu ouvido... 447 00:42:17,098 --> 00:42:19,328 ...isso vai deixar seu cabelo em pé. 448 00:42:21,669 --> 00:42:24,194 Você chega aqui, ou então. 449 00:42:37,051 --> 00:42:40,953 "1951. Começou um incêndio no antigo moinho. 450 00:42:41,756 --> 00:42:44,520 "Ele se espalhou rapidamente em ambos os lados da Griffin Road... 451 00:42:44,592 --> 00:42:47,857 "...e queimou em direção à casa dos Marsten na colina Pabscuitti. 452 00:42:53,668 --> 00:42:57,229 "1951. Um incêndio começou no antigo moinho. 453 00:42:57,905 --> 00:43:00,373 "Ele se espalhou rapidamente em ambos os lados da Griffin Road... 454 00:43:00,441 --> 00:43:03,706 "...e queimou em direção à casa dos Marsten na colina Pabscuitti. 455 00:43:04,245 --> 00:43:06,736 "O vento virou o fogo de volta para a cidade. 456 00:43:09,650 --> 00:43:11,914 “Os bombeiros voluntários vieram de todos...” 457 00:43:11,986 --> 00:43:12,975 Marca! 458 00:43:15,223 --> 00:43:16,747 O que você está fazendo? 459 00:43:16,824 --> 00:43:18,485 Ensaiando para o concurso. 460 00:43:18,559 --> 00:43:22,086 Mantenha isso baixo. Seu pai está tentando para calcular seus impostos trimestrais. 461 00:43:22,163 --> 00:43:25,655 Tudo bem. Mãe, Danny e Ralphie Glick estão chegando... 462 00:43:25,733 --> 00:43:28,258 ...depois de terminarem o dever de casa. Vamos ensaiar. 463 00:43:28,336 --> 00:43:30,031 Você terminou sua lição de casa? 464 00:43:30,104 --> 00:43:31,503 Sim, há muito tempo. 465 00:43:31,572 --> 00:43:32,402 Tudo bem. 466 00:43:32,473 --> 00:43:36,239 Contanto que você e os garotos Glick não perturbe seu pai. 467 00:43:44,085 --> 00:43:46,485 "...a casa Marsten na Colina Pabscuitti. 468 00:43:50,157 --> 00:43:52,648 "O vento virou o fogo de volta para a cidade. 469 00:43:54,295 --> 00:43:57,128 "Companhias de bombeiros voluntários vieram de todo o concelho... 470 00:43:57,198 --> 00:43:59,689 "...para ajudar a combater as chamas ameaçadoras." 471 00:44:00,001 --> 00:44:03,835 Garoto brilhante, Mark Petrie. Escreveu mais do concurso deste ano, assim como você fez. 472 00:44:03,905 --> 00:44:04,929 Ambos talentosos. 473 00:44:05,006 --> 00:44:06,030 Outro escritor. 474 00:44:06,107 --> 00:44:10,601 Muito possivelmente. Eu certamente ficaria orgulhoso se eu tivesse ajudado a desenvolver dois autores. 475 00:44:10,678 --> 00:44:13,078 Isso fará uma vida inteira de ensinar vale a pena. 476 00:44:13,147 --> 00:44:14,409 Você me fez começar. 477 00:44:14,482 --> 00:44:18,976 Você teve o dom. eu queria a oportunidade para continuar, mas você se mudou. 478 00:44:19,553 --> 00:44:21,020 Vamos ver, você estava.... 479 00:44:21,088 --> 00:44:22,146 Onze. 480 00:44:23,724 --> 00:44:26,249 Diga-me, por que a casa Marsten? 481 00:44:26,460 --> 00:44:29,520 Eu lembro que imaginei em seu concurso também. 482 00:44:31,065 --> 00:44:33,625 Talvez porque minha tia trabalhasse lá. 483 00:44:34,702 --> 00:44:38,365 Ela já te contou alguma coisa sobre o que aconteceu dentro de casa? 484 00:44:39,206 --> 00:44:40,673 Não, nunca. 485 00:44:41,509 --> 00:44:43,101 Ou Hubie Marsten? 486 00:44:46,781 --> 00:44:48,442 Não, ela nunca falou sobre ele. 487 00:44:51,152 --> 00:44:52,949 Mas você se lembra disso mesmo então... 488 00:44:53,020 --> 00:44:55,955 ... aquela casa tinha uma reputação por ser uma casa mal-assombrada. 489 00:44:56,023 --> 00:44:57,718 Cada cidade tem um. 490 00:45:01,729 --> 00:45:03,219 Eu fui lá uma vez. 491 00:45:05,333 --> 00:45:07,460 Em um desafio. Você sabe como são as crianças. 492 00:45:10,938 --> 00:45:12,530 Eu estava suando de medo. 493 00:45:13,741 --> 00:45:15,106 Eu me esgueirei. 494 00:45:16,377 --> 00:45:17,844 Entrei em casa. 495 00:45:20,548 --> 00:45:21,947 O que você viu? 496 00:45:24,852 --> 00:45:27,013 Fantasmas, tudo. 497 00:45:27,688 --> 00:45:29,849 Cada som, cada sombra. 498 00:45:31,826 --> 00:45:33,794 Não tenho certeza do que vi. 499 00:45:36,764 --> 00:45:38,959 Acho que vi Hubie Marsten... 500 00:45:40,668 --> 00:45:42,260 ...pendurado pelo pescoço. 501 00:45:43,871 --> 00:45:46,203 Seu rosto verde, seus olhos fechados... 502 00:45:47,775 --> 00:45:49,367 ...suas mãos lívidas. 503 00:45:51,712 --> 00:45:53,043 Foi horrível. 504 00:45:54,882 --> 00:45:57,407 E então ele abriu os olhos e ele olhou para mim. 505 00:45:58,753 --> 00:46:00,152 Ele olhou para mim... 506 00:46:00,688 --> 00:46:03,316 ...e eu decolei e corri. Corri o mais rápido que pude. 507 00:46:03,391 --> 00:46:05,120 Nunca esqueci isso. 508 00:46:08,763 --> 00:46:11,231 E havia algo. Uma sensação de.... 509 00:46:14,235 --> 00:46:16,260 Jason, você acredita em alguma coisa... 510 00:46:16,704 --> 00:46:18,535 ...pode ser inerentemente mau? 511 00:46:19,040 --> 00:46:21,873 Eu vi árvores que parecem espíritos torturados. 512 00:46:21,942 --> 00:46:22,931 Uma casa. 513 00:46:24,445 --> 00:46:26,106 A casa Marsten, por exemplo. 514 00:46:26,881 --> 00:46:30,908 Pode ser mau em seus alicerces de pedra, em suas vigas de madeira? 515 00:46:31,619 --> 00:46:33,382 No vidro de suas janelas? 516 00:46:33,454 --> 00:46:35,752 No gesso dos seus tetos? Mal. 517 00:46:36,457 --> 00:46:38,118 O homem que construiu aquela casa... 518 00:46:38,459 --> 00:46:39,949 Sim, Josué Von. 519 00:46:40,261 --> 00:46:42,422 ...matou sua esposa e um servo... 520 00:46:42,630 --> 00:46:44,791 ...e se enforcou no armário do quarto. 521 00:46:45,366 --> 00:46:47,493 Irmã e esposa de Hubie Marsten... 522 00:46:49,470 --> 00:46:52,598 ...morreu misteriosamente. Rumores de veneno, nunca provados. 523 00:46:54,508 --> 00:46:55,907 Então ele veio aqui. 524 00:46:57,011 --> 00:47:00,276 E os meninos da região começou a desaparecer. 525 00:47:02,083 --> 00:47:05,883 Algumas pessoas suspeitavam de Hubie Marsten, mas isso nunca foi provado. 526 00:47:07,621 --> 00:47:08,849 Nunca foi provado. 527 00:47:10,324 --> 00:47:12,155 E agora temos um Sr. Straker. 528 00:47:12,993 --> 00:47:14,153 E um certo Sr. Barlow. 529 00:47:14,228 --> 00:47:15,957 Quem ninguém nunca viu. 530 00:47:16,430 --> 00:47:17,488 E você pensa-- 531 00:47:17,565 --> 00:47:22,093 Acho que uma casa má atrai homens maus. 532 00:47:25,573 --> 00:47:29,031 Mas se uma casa atrai homens maus.... 533 00:47:32,713 --> 00:47:34,305 Por que isso me atraiu? 534 00:47:54,635 --> 00:47:55,624 Está se movendo. 535 00:47:58,405 --> 00:47:59,394 Veja! 536 00:47:59,473 --> 00:48:01,566 Estamos quase lá. Agora cale a boca. 537 00:48:02,276 --> 00:48:03,265 Cale-se! 538 00:48:05,012 --> 00:48:06,377 O que é este? 539 00:48:06,981 --> 00:48:08,175 É um ghoul. 540 00:48:08,315 --> 00:48:09,282 Garota? 541 00:48:10,084 --> 00:48:12,018 Carniçal. Como na escola. 542 00:48:12,453 --> 00:48:14,717 Não temos ninguém assim em nossa escola. 543 00:48:14,788 --> 00:48:16,016 Sr. 544 00:48:18,726 --> 00:48:19,920 O que é um ghoul? 545 00:48:19,994 --> 00:48:23,896 Um ghoul é um demônio maligno que ataca cadáveres... 546 00:48:23,964 --> 00:48:27,161 ...alimenta-se de seres humanos, rouba sepulturas. Coisas assim. 547 00:48:28,302 --> 00:48:30,566 Por que você está tão preso a essas coisas? 548 00:48:31,305 --> 00:48:33,000 Não sei, simplesmente estou. 549 00:48:33,440 --> 00:48:34,532 É estranho. 550 00:48:34,608 --> 00:48:35,632 Vamos tentar isso. 551 00:48:35,709 --> 00:48:38,075 Danny, Ralphie, sua mãe ligou. Quer você em casa. 552 00:48:38,145 --> 00:48:39,544 OK, Sr. Petrie. 553 00:48:39,780 --> 00:48:41,873 Conhecemos bem nossas falas, não é? 554 00:48:42,483 --> 00:48:43,745 A maioria deles. 555 00:48:43,817 --> 00:48:46,752 Por que você não vem para nossa casa amanhã à noite, ok? 556 00:48:46,820 --> 00:48:48,219 -Tudo bem, Sr. Petrie? -Claro. 557 00:48:48,289 --> 00:48:50,314 -Até mais. -Bye Bye. Vê você. 558 00:48:50,391 --> 00:48:51,756 Boa noite, rapazes. 559 00:48:54,695 --> 00:48:57,687 Marcos, quando você vai superar tudo isso? 560 00:49:02,069 --> 00:49:03,331 Em breve, eu acho. 561 00:49:08,242 --> 00:49:10,039 Bem, é melhor eu consertar isso. 562 00:49:46,380 --> 00:49:47,642 Bem? Olhar. 563 00:49:47,715 --> 00:49:49,080 A estrada. 564 00:49:49,617 --> 00:49:51,141 A estrada, nada. 565 00:49:52,186 --> 00:49:54,814 Com certeza está frio. Vamos, vamos acabar com isso. 566 00:50:04,465 --> 00:50:05,727 Está congelando! 567 00:50:08,636 --> 00:50:11,833 Estou lhe dizendo, não é natural. Simplesmente não é natural. 568 00:50:15,309 --> 00:50:17,004 Temos que tirar isso. 569 00:50:18,045 --> 00:50:20,479 Apenas segure. Vamos fazer isso. 570 00:51:07,261 --> 00:51:08,558 O que é que foi isso? 571 00:51:08,996 --> 00:51:10,327 É apenas uma coruja. 572 00:51:11,098 --> 00:51:12,588 Nunca ouvi um antes. 573 00:51:12,666 --> 00:51:15,328 Claro que sim. Centenas de vezes. Milhões. 574 00:51:16,236 --> 00:51:18,295 Nós não deveríamos ter ido pela floresta. 575 00:51:18,372 --> 00:51:22,672 É um atalho. Olha, você pode até ver as luzes da Avenida Jordan. Vê-los? 576 00:51:23,877 --> 00:51:24,741 Não. 577 00:51:25,012 --> 00:51:26,309 Ei, estou indo. 578 00:51:29,516 --> 00:51:31,211 Espere. Danny, espere! 579 00:51:53,540 --> 00:51:55,030 Ei, eu quero saber. 580 00:51:55,909 --> 00:51:58,002 Vamos. Vamos. 581 00:51:58,312 --> 00:51:59,904 Quero abri-lo. 582 00:52:00,447 --> 00:52:02,005 Não podemos. Ele vai ouvir. 583 00:52:02,583 --> 00:52:03,515 Quem? 584 00:52:03,984 --> 00:52:04,973 Ele. 585 00:52:07,154 --> 00:52:08,178 Straker. 586 00:52:10,324 --> 00:52:13,851 Bem, eu quero fazer isso de qualquer maneira. Vou pegar algo no caminhão. 587 00:52:42,689 --> 00:52:43,713 Ouvir. 588 00:52:45,559 --> 00:52:46,821 Você ouviu isso? 589 00:52:49,830 --> 00:52:51,320 Alguém está lá em cima. 590 00:52:52,866 --> 00:52:54,595 Tem alguém lá em cima. 591 00:53:18,025 --> 00:53:19,117 Provavelmente ratos. 592 00:53:19,193 --> 00:53:20,217 Você ouviu ratos. 593 00:53:20,294 --> 00:53:22,558 Foi alguém. Vamos nos separar. 594 00:53:22,629 --> 00:53:24,563 Os cadeados. Esquecemos de trancar o cadeado-- 595 00:53:24,631 --> 00:53:28,067 Jogue-os lá embaixo. Aqui estão as chaves, jogue-as no chão também. 596 00:53:32,806 --> 00:53:34,171 Feche as portas. 597 00:54:26,927 --> 00:54:30,522 Você percebeu a hora quando os meninos foram embora? Você fez? 598 00:54:31,465 --> 00:54:34,025 Eles deveriam estar aqui meia hora atrás. 599 00:54:34,601 --> 00:54:37,764 Pergunte a Mark se os meninos disseram alguma coisa a ele. Você sabe como são as crianças. 600 00:54:47,347 --> 00:54:48,371 Henrique! 601 00:54:55,722 --> 00:54:57,451 Danny, o que aconteceu? 602 00:54:59,293 --> 00:55:00,453 O que aconteceu, filho? 603 00:55:00,527 --> 00:55:01,892 Onde está Ralphie? 604 00:55:02,563 --> 00:55:03,791 Onde está seu irmão? 605 00:55:03,864 --> 00:55:05,092 Não sei. 606 00:55:06,867 --> 00:55:08,164 Chame o Dr. 607 00:55:35,896 --> 00:55:36,885 Até mais. 608 00:55:36,964 --> 00:55:37,931 Sim. 609 00:55:51,044 --> 00:55:52,204 Fiel. 610 00:55:55,048 --> 00:55:56,208 Aqui, garoto. 611 00:58:44,684 --> 00:58:45,946 Isso é melhor? 612 00:58:48,922 --> 00:58:51,015 É melhor aqui, não é? 613 00:58:55,128 --> 00:58:56,493 Bem, bem, bem. 614 00:58:57,731 --> 00:59:00,461 Acho que devo a Weasel Phillips afinal, uma caixa de cerveja. 615 00:59:00,534 --> 00:59:02,001 Cully, olha, isso não é... 616 00:59:02,969 --> 00:59:05,096 Ele invadiu. Ele tentou me estuprar. 617 00:59:05,338 --> 00:59:06,396 Ele estava? 618 00:59:06,606 --> 00:59:07,504 Ele invadiu. 619 00:59:07,574 --> 00:59:08,563 Um estuprador. 620 00:59:08,642 --> 00:59:09,768 É isso? 621 00:59:10,610 --> 00:59:11,907 Eu cuidarei dele. 622 00:59:11,978 --> 00:59:12,740 Eu não. 623 00:59:12,813 --> 00:59:14,075 Cale a boca, estuprador! 624 00:59:14,147 --> 00:59:15,136 Levantar! 625 00:59:15,282 --> 00:59:16,340 Fora da cama. 626 00:59:16,416 --> 00:59:17,940 Fora da cama! Fora! 627 00:59:24,057 --> 00:59:25,115 Levantar. 628 00:59:25,759 --> 00:59:26,885 Cale-se! 629 00:59:28,128 --> 00:59:31,291 Por favor, não faça nada. Você não quer ir para a cadeia, quer? 630 00:59:33,466 --> 00:59:36,902 Eu não vou para a cadeia por matar o homem que estuprou minha esposa. 631 00:59:37,871 --> 00:59:40,567 Foi isso que ele fez, não foi, querido? 632 00:59:40,640 --> 00:59:41,299 Sim. 633 00:59:41,374 --> 00:59:42,204 Não! 634 00:59:42,342 --> 00:59:44,173 Ela me convidou, eu juro. 635 00:59:44,244 --> 00:59:45,609 Você o convidou? 636 00:59:45,879 --> 00:59:49,906 Não! Ele me ligou e disse que ele tinha que falar comigo e.... 637 00:59:50,083 --> 00:59:51,573 Então você o convidou? 638 00:59:51,651 --> 00:59:53,141 Cully, não. 639 00:59:53,587 --> 00:59:57,887 Cully, você não quer ir para a cadeia pelo resto da sua vida pelo que é mentira. 640 01:00:06,066 --> 01:00:07,158 Venha aqui. 641 01:00:07,901 --> 01:00:10,028 Vamos. Entre na sala. 642 01:00:10,170 --> 01:00:11,660 Temos que conversar sobre isso. 643 01:00:11,738 --> 01:00:13,672 Certo, vamos conversar sobre isso. 644 01:00:20,046 --> 01:00:23,140 Nós iremos para a sala e conversaremos sobre isso. 645 01:00:23,216 --> 01:00:25,912 E então eu voltarei, ouviu? 646 01:00:30,824 --> 01:00:32,121 Vamos, Larry. 647 01:00:32,525 --> 01:00:34,857 Na sala de estar. Coisas de homem para homem. 648 01:00:39,432 --> 01:00:41,024 Eu gosto dos seus shorts. 649 01:00:41,101 --> 01:00:43,501 Você também deve, mantendo-os assim. 650 01:00:44,404 --> 01:00:46,031 Onde você os conseguiu? 651 01:00:46,306 --> 01:00:47,295 Boston. 652 01:00:49,209 --> 01:00:51,006 Eles com certeza ficam bem em você. 653 01:00:56,850 --> 01:00:58,715 Fique aí, gatinha. 654 01:01:07,227 --> 01:01:08,694 Vire-se, Larry. 655 01:01:09,529 --> 01:01:13,192 Olha, eu sei como isso deve parecer para você. Posso entender o quanto você está chateado... 656 01:01:13,266 --> 01:01:15,131 ...mas deixe-me explicar o que aconteceu. 657 01:01:15,201 --> 01:01:16,828 Pegue o barril, Larry. 658 01:01:17,771 --> 01:01:19,705 O barril. Pegue o barril. 659 01:01:19,773 --> 01:01:20,762 Fácil! 660 01:01:23,276 --> 01:01:24,709 Muito fácil. 661 01:01:29,416 --> 01:01:30,576 É isso. 662 01:01:31,251 --> 01:01:35,688 Agora, esta espingarda tem um puxão de cinco libras nele e tenho cerca de três nele agora. 663 01:01:39,159 --> 01:01:40,353 Bom garoto. 664 01:01:40,994 --> 01:01:44,555 Agora segure-o na frente do seu rosto. 665 01:01:46,266 --> 01:01:48,166 É isso. Bem na frente. 666 01:01:51,604 --> 01:01:53,970 É isso. Bem na frente. 667 01:01:57,277 --> 01:01:58,301 Cuidadoso. 668 01:02:01,114 --> 01:02:04,049 Você move esse barril, Larry, e eu vou acabar com você. 669 01:02:06,686 --> 01:02:07,675 Bom. 670 01:02:12,692 --> 01:02:14,250 Apenas espere, Larry. 671 01:02:15,261 --> 01:02:16,819 Mantenha-o firme. 672 01:02:17,297 --> 01:02:20,789 Calma, Larry. Não se mova! Não se mova! 673 01:02:22,002 --> 01:02:22,991 Lá. 674 01:02:23,536 --> 01:02:26,334 Você vê quanto autocontrole você pode ter? 675 01:02:26,406 --> 01:02:27,668 É ótimo. 676 01:02:28,074 --> 01:02:29,974 Você está bem, Larry. 677 01:02:30,043 --> 01:02:31,533 Muito bem. 678 01:02:34,781 --> 01:02:36,715 Feche os olhos, Larry. 679 01:02:40,353 --> 01:02:41,479 Feche-os. 680 01:02:59,005 --> 01:03:00,438 Lá vou eu, gatinha. 681 01:03:04,611 --> 01:03:07,876 Aí vem o grande urso mau. 682 01:03:28,001 --> 01:03:31,562 Eu sei que você vai dizer, "Não faça disso uma grande coisa." 683 01:03:32,138 --> 01:03:34,129 Não, eu não ia dizer isso. 684 01:03:36,810 --> 01:03:37,970 Talvez... 685 01:03:39,245 --> 01:03:42,078 ..."Olha, eu não posso fazer quaisquer compromissos agora." 686 01:03:42,849 --> 01:03:44,976 Eu também não ia dizer isso. 687 01:03:46,352 --> 01:03:48,149 O que você ia dizer? 688 01:03:49,055 --> 01:03:51,046 Eu não ia dizer nada. 689 01:03:55,161 --> 01:03:57,425 Eu te disse, faço muitas perguntas. 690 01:03:58,298 --> 01:04:00,425 E eu não dou respostas suficientes. 691 01:04:01,935 --> 01:04:03,562 Talvez falemos demais. 692 01:04:04,471 --> 01:04:05,631 Talvez sim. 693 01:04:18,318 --> 01:04:20,047 Parece um engarrafamento. 694 01:04:23,690 --> 01:04:25,351 Talvez eles tenham visto nosso carro. 695 01:04:26,559 --> 01:04:28,288 Eu vou dar uma olhada. 696 01:05:08,368 --> 01:05:09,357 Crockett? 697 01:07:55,401 --> 01:07:57,767 Você ouviu outro carro partindo. Então? 698 01:07:58,805 --> 01:08:00,033 Carro ou caminhão. 699 01:08:01,040 --> 01:08:02,064 Qual deles? 700 01:08:03,576 --> 01:08:04,668 Não sei. 701 01:08:04,744 --> 01:08:06,041 Você não sabe. 702 01:08:07,113 --> 01:08:08,102 Você? 703 01:08:10,183 --> 01:08:11,172 Não. 704 01:08:12,685 --> 01:08:14,277 Onde vocês estavam? 705 01:08:14,520 --> 01:08:15,987 Nós estávamos lá. 706 01:08:18,624 --> 01:08:19,750 Lá? 707 01:08:20,793 --> 01:08:21,782 Parques? 708 01:08:22,261 --> 01:08:23,751 Venha aqui, sim? 709 01:08:41,781 --> 01:08:43,271 Você ouviu dois carros. 710 01:08:43,349 --> 01:08:44,907 Ou um carro e um caminhão. 711 01:08:45,485 --> 01:08:47,453 Um foi embora e depois? 712 01:08:47,687 --> 01:08:48,984 Mais uma coisa. 713 01:08:49,522 --> 01:08:51,717 Acho que ouvi alguém sair de um carro. 714 01:08:51,791 --> 01:08:54,225 Só estou supondo que porque eu não vi. 715 01:08:54,293 --> 01:08:56,454 E entre no outro carro ou caminhão. 716 01:08:57,263 --> 01:08:58,787 Isso é o que eu penso. 717 01:08:59,098 --> 01:09:00,531 Isso é o que você pensa. 718 01:09:09,275 --> 01:09:10,833 Uma noite e tanto, hein? 719 01:09:12,078 --> 01:09:14,410 Primeiro o garoto desaparece, depois isso. 720 01:09:16,282 --> 01:09:18,477 Você não vai sair de Salem's Lot, vai? 721 01:09:19,018 --> 01:09:20,383 Eu não vou embora. 722 01:09:20,887 --> 01:09:21,876 Não. 723 01:09:41,974 --> 01:09:42,872 Está tarde. 724 01:09:42,942 --> 01:09:44,136 Onde você está indo? 725 01:09:44,210 --> 01:09:46,701 Para o hospital. Danny Glick desmaiou. 726 01:09:46,779 --> 01:09:47,803 O que? 727 01:09:49,415 --> 01:09:51,110 Ralphie Glick, Danny... 728 01:09:52,251 --> 01:09:54,617 ...e Larry Crockett, tudo em uma noite. 729 01:09:57,590 --> 01:09:59,888 Pequena cidade tranquila de Salem's Lot. 730 01:10:00,726 --> 01:10:02,990 Tudo aconteceu desde então.... 731 01:10:04,530 --> 01:10:06,191 Desde que cheguei aqui. 732 01:10:07,333 --> 01:10:11,099 Você não teve nada a ver com isso. Você nem conhecia os meninos Glick. 733 01:10:11,170 --> 01:10:12,432 Ou Larry Crockett. 734 01:10:12,505 --> 01:10:14,029 Conheci Larry Crockett. 735 01:10:14,440 --> 01:10:17,273 Eu vi os meninos ensaiando para a peça da escola. 736 01:10:18,110 --> 01:10:20,010 Não é isso que estou pensando. 737 01:10:20,112 --> 01:10:22,580 Você se lembra que eu vim aqui alugar a casa dos Marsten? 738 01:10:22,648 --> 01:10:23,637 Sim. 739 01:10:23,950 --> 01:10:25,212 De alguma forma eu.... 740 01:10:26,519 --> 01:10:29,511 Eu acho que minha vinda aqui agiu como uma espécie de catalisador... 741 01:10:29,589 --> 01:10:31,250 ...despertando o mal nesta cidade. 742 01:10:31,324 --> 01:10:32,291 Isso é-- 743 01:10:32,358 --> 01:10:33,347 Bobagem. 744 01:10:42,835 --> 01:10:44,063 Como ele está? 745 01:10:47,507 --> 01:10:50,203 Danny nunca teve um ataque de asma, não é? 746 01:10:51,077 --> 01:10:51,702 Não. 747 01:10:51,777 --> 01:10:53,711 O arquivo dele está com o Dr. Goldring. 748 01:10:53,779 --> 01:10:57,408 Tudo bem. Vou pegar o arquivo com Goldring, mas por enquanto.... 749 01:10:58,017 --> 01:10:59,678 Algum histórico de febre reumática? 750 01:11:00,353 --> 01:11:02,082 Danny? Não. 751 01:11:02,955 --> 01:11:06,015 Ele é um menino saudável. Sem grandes problemas. 752 01:11:07,894 --> 01:11:10,886 Ele fez um teste cutâneo de TB este ano? 753 01:11:11,397 --> 01:11:13,729 TB? Danny está com tuberculose? 754 01:11:13,900 --> 01:11:16,630 Não, não. Marjorie, estamos apenas tentando para descobrir. 755 01:11:16,869 --> 01:11:20,464 Ele é um menino saudável. Ele é atlético. Ele é um garoto normal. 756 01:11:23,876 --> 01:11:26,106 Queremos mantê-lo aqui para mais alguns testes. 757 01:11:27,713 --> 01:11:28,941 Quais testes? 758 01:11:30,016 --> 01:11:31,711 Nós simplesmente não sabemos ainda. 759 01:11:37,723 --> 01:11:39,247 Você viu meu cachorro? 760 01:11:39,592 --> 01:11:41,116 Não, eu não o vi. 761 01:12:07,453 --> 01:12:09,648 Peça a dois homens que cubram esta área. 762 01:12:11,791 --> 01:12:13,816 Vamos, mova-se. Vamos. 763 01:12:18,197 --> 01:12:19,391 É isso. 764 01:12:23,569 --> 01:12:24,900 Não toque nisso. 765 01:12:25,071 --> 01:12:26,800 Noah, me dê um envelope! 766 01:12:40,620 --> 01:12:42,520 Ele sempre usa um terno preto. 767 01:12:42,588 --> 01:12:43,520 Quem? 768 01:12:44,724 --> 01:12:45,816 Straker. 769 01:13:03,042 --> 01:13:06,500 Inspetor. Que bom que você apareceu. 770 01:13:07,880 --> 01:13:09,347 Um velho policial. 771 01:13:12,018 --> 01:13:14,418 Vejo que você está quase pronto para abrir. 772 01:13:14,487 --> 01:13:16,421 Não exatamente. Quase. 773 01:13:18,591 --> 01:13:19,785 Está tudo dentro? 774 01:13:19,859 --> 01:13:21,952 Tudo o que é importante, sim. 775 01:13:22,561 --> 01:13:23,755 Café? 776 01:13:24,163 --> 01:13:25,152 Chá? 777 01:13:25,598 --> 01:13:27,293 Um copo de xerez, talvez? 778 01:13:27,366 --> 01:13:28,594 Não, obrigado. 779 01:13:29,335 --> 01:13:30,996 Nunca bebe em serviço? 780 01:13:31,404 --> 01:13:32,928 Você está de plantão. 781 01:13:34,173 --> 01:13:35,663 Estou sempre de plantão. 782 01:13:36,609 --> 01:13:39,772 Isso me faz sentir seguro e confortável. 783 01:13:44,050 --> 01:13:45,642 O Sr. Barlow já chegou? 784 01:13:46,285 --> 01:13:48,310 O Sr. Barlow está em Nova York. 785 01:13:49,121 --> 01:13:50,281 Em breve? 786 01:13:50,356 --> 01:13:53,689 Difícil dizer. Ele pode ir para a Europa em uma viagem de compras. 787 01:13:53,759 --> 01:13:55,556 Então, você vai estrear sem ele? 788 01:13:55,628 --> 01:13:57,892 Se necessário, sim. Claro. 789 01:13:59,065 --> 01:14:01,556 Qual é o primeiro nome do Sr. Barlow, a propósito? 790 01:14:01,901 --> 01:14:03,266 Pergunta oficial? 791 01:14:03,335 --> 01:14:05,428 Não. Apenas curioso. 792 01:14:08,407 --> 01:14:11,501 O nome completo do meu parceiro é Kurt Barlow. 793 01:14:11,610 --> 01:14:13,134 Kurt com um "K." 794 01:14:13,279 --> 01:14:15,839 Temos trabalhado juntos em Londres e Hamburgo. 795 01:14:15,915 --> 01:14:17,314 Esta é a nossa aposentadoria. 796 01:14:17,450 --> 01:14:19,008 Modesto, confortável. 797 01:14:19,118 --> 01:14:22,178 Esperamos construir uma reputação para nós mesmos nesta área. 798 01:14:22,254 --> 01:14:25,553 Talvez em toda a Nova Inglaterra. Você acha que isso é possível? 799 01:14:25,624 --> 01:14:27,114 Tudo é possível. 800 01:14:27,359 --> 01:14:29,020 O que você acha daquela casa velha? 801 01:14:29,095 --> 01:14:30,357 Precisa de trabalho. 802 01:14:30,930 --> 01:14:32,261 Mas temos tempo. 803 01:14:33,132 --> 01:14:34,759 Não se incomoda com "yowens"? 804 01:14:35,267 --> 01:14:36,256 "Jovens?" 805 01:14:36,368 --> 01:14:37,767 Crianças. Palavra local. 806 01:14:38,137 --> 01:14:40,605 Você sabe como as crianças gostam de irritar os novos. 807 01:14:40,773 --> 01:14:42,832 Não, não. Sem filhos. Não. 808 01:14:45,010 --> 01:14:47,001 Parece que perdemos um. 809 01:14:47,313 --> 01:14:48,439 É assim mesmo? 810 01:14:48,514 --> 01:14:50,004 Sim. Sim, é assim. 811 01:14:51,217 --> 01:14:54,550 O pensamento agora é que podemos não encontrá-lo. Não vivo. 812 01:14:55,721 --> 01:14:59,418 Isso é uma pena. Existe alguma coisa posso fazer para te ajudar? 813 01:15:00,693 --> 01:15:02,160 Acho que não. 814 01:15:02,762 --> 01:15:05,993 A propósito, o que aconteceu para o seu terno preto? 815 01:15:07,767 --> 01:15:08,893 Meu terno preto? 816 01:15:08,968 --> 01:15:10,959 Aquele que sempre vejo você usar. 817 01:15:11,337 --> 01:15:14,306 Eu tenho dois ternos pretos. Eles estão em casa. 818 01:15:15,274 --> 01:15:17,640 Estou violando alguma lei municipal? 819 01:15:17,977 --> 01:15:18,966 Não. 820 01:15:19,445 --> 01:15:23,176 Eu gostaria de ver esses ternos. Poderíamos ir até a casa e buscá-los? 821 01:15:23,249 --> 01:15:26,446 Vou trazê-los amanhã. Eles precisam de limpeza de qualquer maneira. 822 01:15:26,919 --> 01:15:28,011 Algum motivo? 823 01:15:29,188 --> 01:15:30,177 Alguns. 824 01:15:33,692 --> 01:15:34,681 'Tchau. 825 01:15:34,894 --> 01:15:36,418 Ciao, Condestável. 826 01:15:36,896 --> 01:15:37,863 Ciao? 827 01:15:38,063 --> 01:15:42,295 "Tchau." Essa é uma expressão italiana familiar que significa "adeus". 828 01:15:42,701 --> 01:15:44,168 Eu não sabia que você era italiano. 829 01:15:44,236 --> 01:15:46,101 Eu não sou. A palavra é. 830 01:15:47,306 --> 01:15:49,433 Você aprende algo novo todos os dias. 831 01:15:58,150 --> 01:15:59,777 Não, não é um sequestro. 832 01:16:00,686 --> 01:16:02,153 O menino está desaparecido. 833 01:16:02,321 --> 01:16:03,788 Provável jogo sujo. 834 01:16:04,690 --> 01:16:07,250 Sim, gostaria de verificar algumas sondagens. 835 01:16:07,593 --> 01:16:10,027 O primeiro é Benjamin Mears. 836 01:16:14,633 --> 01:16:15,622 Escritor. 837 01:16:15,868 --> 01:16:17,995 O livro se chama Air Dancer. 838 01:16:18,370 --> 01:16:20,930 E a outra é a filha de Conwey. 839 01:16:24,009 --> 01:16:25,704 Não, eu não os li. 840 01:16:25,778 --> 01:16:27,541 Não sei se muitos o fizeram. 841 01:16:28,681 --> 01:16:30,911 Os outros dois estão meio que grampeados. 842 01:16:30,983 --> 01:16:32,917 Existe um Richard K. Straker. 843 01:16:33,819 --> 01:16:35,878 Não, não sei o que isso significa. 844 01:16:35,955 --> 01:16:39,083 E Kurt, com um "K", Barlow. 845 01:16:41,160 --> 01:16:43,151 S-T-R-A-K-E-R. 846 01:16:44,230 --> 01:16:46,061 B-A-R-L-O-W. 847 01:16:49,101 --> 01:16:51,695 Qualquer conexão entre Mears e os outros? 848 01:16:53,205 --> 01:16:55,799 Essa é uma das coisas que quero descobrir. 849 01:16:58,143 --> 01:17:00,407 Entendo o que você está dizendo, Ben. 850 01:17:00,679 --> 01:17:03,512 Eu não sou dado a crenças não científicas, mas vou admitir... 851 01:17:03,582 --> 01:17:06,608 ...que há muitas coisas que a ciência ainda não respondeu. 852 01:17:07,052 --> 01:17:07,984 Se alguma vez. 853 01:17:08,053 --> 01:17:09,850 Mas não posso, pela minha vida... 854 01:17:09,922 --> 01:17:13,517 ...entender qualquer conexão entre A morte de Crockett e a casa Marsten. 855 01:17:13,592 --> 01:17:15,116 Ele alugou a casa para eles. 856 01:17:15,194 --> 01:17:16,559 Mas ele morreu de ataque cardíaco. 857 01:17:16,629 --> 01:17:18,722 -Tem certeza disso? -Absolutamente. 858 01:17:18,964 --> 01:17:21,296 A autópsia não deixou dúvidas. Nenhum. 859 01:17:22,134 --> 01:17:25,626 Poderia ter acontecido na casa dos Marsten e ele foi levado para o lago. 860 01:17:27,439 --> 01:17:31,000 Deixe-me contar, a fofoca local se inclina em uma direção diferente. 861 01:17:32,044 --> 01:17:33,978 Tudo bem, e os meninos Glick? 862 01:17:34,613 --> 01:17:36,205 Isso poderia ser outra coisa. 863 01:17:36,448 --> 01:17:38,143 O que há de errado com Danny Glick? 864 01:17:38,217 --> 01:17:40,151 Ainda não concluímos nossos testes... 865 01:17:40,219 --> 01:17:43,916 ...mas pode ser, e estou confiando em você para manter isso para si mesmo... 866 01:17:44,456 --> 01:17:46,219 ...pode ser anemia perniciosa. 867 01:17:46,425 --> 01:17:47,915 Vindo durante a noite? 868 01:17:49,261 --> 01:17:50,922 Não sabemos o quão repentino é. 869 01:17:51,130 --> 01:17:52,722 Você realmente não acredita nisso? 870 01:17:52,798 --> 01:17:53,787 Preparar? 871 01:17:55,668 --> 01:17:57,761 Vamos ao cinema em Bangor. 872 01:18:00,105 --> 01:18:01,572 Posso dizer uma coisa para você? 873 01:18:01,640 --> 01:18:03,471 Não demore muito, pai. 874 01:18:07,479 --> 01:18:10,346 Agora todo mundo sabe que você e Susan estavam no lago. 875 01:18:14,153 --> 01:18:16,519 Sim. Eu quero que você saiba-- 876 01:18:16,588 --> 01:18:18,749 Você me parece um cara muito legal... 877 01:18:18,824 --> 01:18:22,419 ...e acho que você respeita Susan, e acredito que ela se respeita... 878 01:18:22,494 --> 01:18:24,519 ...mas você poderia ter sido mais discreto. 879 01:23:09,181 --> 01:23:11,115 Quando posso esperá-los de volta? 880 01:23:12,918 --> 01:23:14,249 Alguns dias. 881 01:23:14,720 --> 01:23:16,779 Não mais do que isso, por favor. 882 01:23:17,556 --> 01:23:18,716 Eu vou tentar. 883 01:23:18,991 --> 01:23:21,118 Eu não preciso fazer isso, você sabe. 884 01:23:21,226 --> 01:23:23,694 Entender. Aprecie isso. 885 01:23:24,997 --> 01:23:27,522 Estou sob alguma suspeita? 886 01:23:31,236 --> 01:23:32,669 Bem, sim. 887 01:23:34,806 --> 01:23:36,740 O desaparecimento do menino. 888 01:23:37,242 --> 01:23:38,174 Sim. 889 01:23:38,644 --> 01:23:40,271 Porque sou um estranho. 890 01:23:40,712 --> 01:23:41,701 Eu acho que sim. 891 01:23:41,780 --> 01:23:43,372 E um pouco estranho. 892 01:23:45,917 --> 01:23:47,646 Você sabe como estamos aqui. 893 01:23:48,320 --> 01:23:51,983 Não é diferente das pessoas em cidades pequenas em todo o mundo. 894 01:23:52,057 --> 01:23:54,855 Agradeço sua franqueza. 895 01:23:55,961 --> 01:23:57,952 Estou sendo cobrado? 896 01:23:58,897 --> 01:24:00,865 Não, mas gostaria que você ficasse por aqui. 897 01:24:02,234 --> 01:24:03,701 Tenho toda a intenção de fazê-lo. 898 01:24:04,603 --> 01:24:06,127 Agora, os ternos. 899 01:24:07,272 --> 01:24:08,500 Não se esqueça. 900 01:24:09,041 --> 01:24:11,373 Assim que o Laboratório Criminal.... 901 01:24:12,244 --> 01:24:13,268 FBI. 902 01:24:14,179 --> 01:24:15,271 Em Bangor. 903 01:24:17,282 --> 01:24:20,911 E sem danos, por favor. Quero-os de volta em excelentes condições. 904 01:24:21,186 --> 01:24:22,949 E limpo. 905 01:24:24,289 --> 01:24:25,779 Eu cuidarei disso. 906 01:24:26,358 --> 01:24:29,486 Ciao. Isso é italiano para... 907 01:24:29,795 --> 01:24:31,057 Eu lembro. 908 01:24:33,932 --> 01:24:36,492 Adeus, policial. 909 01:26:26,211 --> 01:26:27,200 Matando aula? 910 01:26:27,279 --> 01:26:28,075 Não. 911 01:26:28,547 --> 01:26:30,412 É minha hora de folga... 912 01:26:30,582 --> 01:26:33,312 ...dos quais restam exatamente 26 minutos. 913 01:26:33,785 --> 01:26:35,582 Eu só queria dizer olá. 914 01:26:39,991 --> 01:26:42,152 Meu pai pediu que você fosse discreto. 915 01:26:42,661 --> 01:26:44,185 Eu não te contei isso. 916 01:26:44,262 --> 01:26:47,823 Não, ele fez. E ele me disse para ir em frente e mostrar meus sentimentos. 917 01:26:47,933 --> 01:26:50,060 Sim, o homem se contradiz. 918 01:26:50,335 --> 01:26:52,200 Bem, papai é da Nova Inglaterra. 919 01:26:52,270 --> 01:26:55,262 Ele aprendeu uma coisa, e sente outro. 920 01:26:56,007 --> 01:26:57,372 Conflito clássico. 921 01:26:58,577 --> 01:26:59,874 Eu também tenho um. 922 01:27:00,078 --> 01:27:01,773 Recebi um telefonema esta manhã. 923 01:27:02,414 --> 01:27:03,403 Ned? 924 01:27:04,115 --> 01:27:05,480 Não é tão fácil. 925 01:27:05,550 --> 01:27:07,484 De Boston. Uma entrevista de emprego. 926 01:27:07,786 --> 01:27:09,378 Eles viram meu portfólio. 927 01:27:10,522 --> 01:27:12,422 Serão apenas dois dias. 928 01:27:13,758 --> 01:27:14,884 Não, obrigado. 929 01:27:15,527 --> 01:27:17,119 Então vamos para Boston. 930 01:27:18,363 --> 01:27:19,762 Não é tão longe. 931 01:27:22,334 --> 01:27:23,426 Quando você vai embora? 932 01:27:23,502 --> 01:27:25,993 Amanhã depois da aula. Você pode vir comigo? 933 01:27:29,374 --> 01:27:32,241 O funeral de Danny Glick é amanhã. Eu quero ficar para isso. 934 01:27:32,310 --> 01:27:33,072 Por que? 935 01:27:33,144 --> 01:27:34,668 Eu só preciso estar lá. 936 01:27:35,347 --> 01:27:36,871 Eu queria que você não fosse. 937 01:27:36,948 --> 01:27:37,937 Eu também. 938 01:27:39,417 --> 01:27:40,509 Eu tenho que fazer isso. 939 01:27:40,986 --> 01:27:42,283 Onde você vai ficar? 940 01:27:42,354 --> 01:27:46,017 Com um amigo. Uma namorada. Eu te darei o número se você quiser. 941 01:27:46,091 --> 01:27:47,183 Sim, ok. 942 01:27:48,994 --> 01:27:53,055 É apenas uma entrevista. Se eu conseguir o emprego, Eu não teria que começar até junho. 943 01:27:53,131 --> 01:27:54,723 Isso não é tão ruim, não é? 944 01:27:54,799 --> 01:27:56,790 Bem, acho que terá que servir. 945 01:28:13,752 --> 01:28:14,946 Vamos orar. 946 01:28:19,824 --> 01:28:24,318 “Senhor Deus, pela Tua misericórdia, que aqueles que viveram na fé encontram a paz eterna. 947 01:28:24,863 --> 01:28:27,923 "Abençoe esta sepultura e envie Seu anjo para zelar por isso. 948 01:28:28,366 --> 01:28:32,359 "Enquanto enterramos o corpo de Danny Glick receba-o em sua presença... 949 01:28:32,804 --> 01:28:36,535 "...e com os Teus santos deixe-o se alegrar em Tua presença para sempre. 950 01:28:36,741 --> 01:28:39,209 “Pedimos isso por meio de Cristo nosso Senhor. Amém. 951 01:28:39,411 --> 01:28:40,400 "Amém. 952 01:28:40,478 --> 01:28:44,346 “Com fé em Jesus Cristo, trazemos com reverência o corpo desta criança... 953 01:28:44,416 --> 01:28:46,850 "...ser enterrado em sua imperfeição humana." 954 01:30:36,795 --> 01:30:38,387 Tem planos para esta noite? 955 01:30:40,131 --> 01:30:41,359 Mais ou menos. 956 01:30:41,733 --> 01:30:43,223 Susan foi para Boston. 957 01:30:43,301 --> 01:30:44,290 Eu ouvi. 958 01:30:46,337 --> 01:30:47,804 Espero que ela entenda. 959 01:30:48,673 --> 01:30:49,662 Você? 960 01:30:50,575 --> 01:30:51,940 O que for melhor. 961 01:30:53,178 --> 01:30:54,770 Devo acreditar nisso? 962 01:30:55,980 --> 01:30:58,608 Não inteiramente, mas é isso que quero sentir. 963 01:33:47,538 --> 01:33:49,165 Está tudo bem? 964 01:33:49,240 --> 01:33:50,605 Estou feliz por ter ficado. 965 01:33:51,175 --> 01:33:52,540 E o trabalho? 966 01:33:54,078 --> 01:33:55,067 Amanhã? 967 01:33:58,349 --> 01:34:00,146 Então, quando você volta para casa? 968 01:34:02,486 --> 01:34:03,475 Sexta-feira. 969 01:34:05,222 --> 01:34:07,850 Bem, não há muito sentido, existe? 970 01:34:08,793 --> 01:34:09,782 Não. 971 01:34:09,994 --> 01:34:12,485 Esta noite vou jantar com Jason Berk. 972 01:34:14,832 --> 01:34:16,459 Apenas Jason e eu. 973 01:34:21,839 --> 01:34:23,101 Também sinto saudade. 974 01:34:30,414 --> 01:34:34,714 Ned Tebbets esteve aqui hoje, consertar um banheiro e ameaçar consertar você. 975 01:34:35,786 --> 01:34:37,686 Só pensei em contar a você. 976 01:34:37,755 --> 01:34:41,020 Você é um cara legal. Eu odiaria ver você todo preso. 977 01:34:41,425 --> 01:34:42,414 Obrigado. 978 01:35:21,365 --> 01:35:23,265 Ele deve estar sentindo alguma coisa. 979 01:35:23,334 --> 01:35:26,997 Quero dizer, afinal, os meninos Glick eram a caminho de casa depois de vê-lo. 980 01:35:27,438 --> 01:35:29,599 Você olhou para ele no funeral? 981 01:35:29,707 --> 01:35:32,005 Ele mantém seus sentimentos sob controle. 982 01:35:35,513 --> 01:35:38,038 Eu não quero que ele vá mais na floresta. 983 01:35:43,020 --> 01:35:44,612 Vou subir e vê-lo. 984 01:35:49,927 --> 01:35:51,292 Como você está, filho? 985 01:35:52,029 --> 01:35:53,257 Tudo bem, pai. 986 01:35:54,298 --> 01:35:56,095 Terminou sua lição de casa? 987 01:35:56,333 --> 01:35:57,698 Há muito tempo. 988 01:36:03,807 --> 01:36:05,536 Você consegue sair disso? 989 01:36:07,344 --> 01:36:09,175 Fácil. Coloque-os em mim. 990 01:36:10,214 --> 01:36:11,238 Vá em frente. 991 01:36:16,453 --> 01:36:17,511 Vamos ver. 992 01:36:18,188 --> 01:36:19,450 Onde está a chave? 993 01:36:19,523 --> 01:36:20,854 Eu não preciso disso. 994 01:36:23,460 --> 01:36:24,586 Não está muito apertado? 995 01:36:24,662 --> 01:36:26,027 Eu quero isso apertado. 996 01:36:33,003 --> 01:36:33,992 Lá. 997 01:36:34,838 --> 01:36:36,203 O que você sabe! 998 01:36:36,740 --> 01:36:38,071 Você quer me amarrar? 999 01:36:38,142 --> 01:36:39,200 Eu não acho. 1000 01:36:39,276 --> 01:36:42,245 Posso sair de qualquer nó. Experimente-me. Mãos atrás das minhas costas. 1001 01:36:42,313 --> 01:36:43,837 Outra hora, filho. 1002 01:36:46,483 --> 01:36:48,144 Às vezes me pergunto... 1003 01:36:49,386 --> 01:36:53,516 ...por que você está tão interessado em monstros e magia e.... 1004 01:36:56,160 --> 01:36:57,889 Por que você acha que isso acontece, Marcos? 1005 01:36:59,897 --> 01:37:01,364 Eu sempre fui. 1006 01:37:02,099 --> 01:37:04,465 Eu não posso explicar isso. É assim que eu sou. 1007 01:37:06,870 --> 01:37:10,169 Como se você estivesse interessado em números, então você se tornou um contador. 1008 01:37:10,240 --> 01:37:11,798 Pelo menos posso ganhar a vida. 1009 01:37:12,276 --> 01:37:13,766 Vou ganhar a vida. 1010 01:37:17,948 --> 01:37:19,882 É isso? Obrigado. 1011 01:37:19,984 --> 01:37:21,076 Ei, espere. 1012 01:37:25,322 --> 01:37:27,483 Acabei de falar com o FBI, Boston, ao telefone. 1013 01:37:28,392 --> 01:37:31,793 Atropelar Ben Mears, Straker e Barlow. 1014 01:37:32,563 --> 01:37:33,962 O que eles disseram? 1015 01:37:35,799 --> 01:37:38,791 Straker é britânico de nascimento. 1016 01:37:39,169 --> 01:37:40,761 Cinquenta e oito anos. 1017 01:37:41,572 --> 01:37:45,235 Solicitou visto estendido há 18 meses. Sem antecedentes criminais. 1018 01:37:45,576 --> 01:37:46,565 Barlow? 1019 01:37:47,277 --> 01:37:50,303 Nasceu na Alemanha. Saiu nos anos 20, antes de Hitler. 1020 01:37:51,081 --> 01:37:54,448 Britânico naturalizado. Mudou seu nome de Brikin. 1021 01:37:55,452 --> 01:37:56,714 Algo mais? 1022 01:37:58,489 --> 01:38:02,357 Já esteve no negócio de importação e exportação com Straker desde 1943. 1023 01:38:03,594 --> 01:38:06,563 Ele viaja sozinho. Parece ser reservado. 1024 01:38:07,398 --> 01:38:10,367 Straker é quem fica na frente. Ele já apareceu? 1025 01:38:10,434 --> 01:38:11,423 Barlow? 1026 01:38:11,669 --> 01:38:12,499 Não. 1027 01:38:12,870 --> 01:38:14,235 E quanto a Mears? 1028 01:38:18,375 --> 01:38:20,468 Ele nasceu aqui, em Salem's Lot. 1029 01:38:20,744 --> 01:38:22,177 Saiu aos 10 anos. 1030 01:38:22,246 --> 01:38:25,010 Sua esposa morreu em um acidente automobilístico há dois anos. 1031 01:38:25,082 --> 01:38:26,549 Ele é um lateral-esquerdo. 1032 01:38:26,984 --> 01:38:29,179 Contra a energia nuclear, coisas assim. 1033 01:38:29,453 --> 01:38:30,545 Nenhum registro? 1034 01:38:31,555 --> 01:38:32,817 Viaja muito. 1035 01:38:34,358 --> 01:38:36,849 Nenhuma conexão entre Mears e os outros dois? 1036 01:38:36,927 --> 01:38:38,292 Não diria isso. 1037 01:38:38,996 --> 01:38:41,464 Então por que ele está tão interessado na casa dos Marsten? 1038 01:38:41,532 --> 01:38:45,263 E por que eles compraram? Há uma conexão, estou lhe dizendo. 1039 01:38:48,872 --> 01:38:50,703 Bem, como vai o livro? 1040 01:38:51,108 --> 01:38:52,097 Duro. 1041 01:38:52,309 --> 01:38:53,901 Maneira difícil de ganhar a vida. 1042 01:38:53,977 --> 01:38:56,969 Bem, não é muito para viver, mas é a única maneira que conheço. 1043 01:38:57,047 --> 01:38:59,743 A casa Marsten ainda é centro da história? 1044 01:38:59,883 --> 01:39:00,815 Sim. 1045 01:39:00,951 --> 01:39:02,680 E os meninos Glick? 1046 01:39:02,853 --> 01:39:04,787 Você os conectou com a casa? 1047 01:39:04,855 --> 01:39:08,757 Tudo aqui está conectado com isso. Você pode ver isso em todas as partes da cidade. 1048 01:39:08,926 --> 01:39:11,656 É como um farol disparando uma força energética. 1049 01:39:23,373 --> 01:39:24,897 Você está em alguma coisa? 1050 01:39:25,943 --> 01:39:26,932 Não. 1051 01:39:27,745 --> 01:39:28,734 Drogas? 1052 01:39:29,480 --> 01:39:31,345 Doente. Sinto-me doente. 1053 01:39:35,219 --> 01:39:36,516 Desde quando? 1054 01:39:38,288 --> 01:39:41,314 Primeiro, encontrei meu cachorro morto. 1055 01:39:42,926 --> 01:39:45,417 E então, houve o funeral ontem. 1056 01:39:45,796 --> 01:39:49,732 Adormeci em Harmony Hill. Não acordei até de manhã. 1057 01:39:49,833 --> 01:39:51,892 Isto foi depois do funeral de Danny Glick? 1058 01:39:51,969 --> 01:39:52,958 Sim. 1059 01:39:54,371 --> 01:39:56,362 Voltei para terminar. Real... 1060 01:39:58,008 --> 01:39:59,373 ...não estava lá. 1061 01:40:00,477 --> 01:40:01,967 comecei a sentir... 1062 01:40:04,181 --> 01:40:06,672 ...doente. Posso tomar uma bebida? 1063 01:40:07,851 --> 01:40:09,284 Senhorita. Uísque. 1064 01:40:10,721 --> 01:40:12,689 Do que você se lembra, Mike? 1065 01:40:12,756 --> 01:40:13,745 Cantoria. 1066 01:40:14,591 --> 01:40:15,580 Cantoria? 1067 01:40:16,393 --> 01:40:17,621 Doce.... 1068 01:40:19,830 --> 01:40:21,889 O canto mais doce que já ouvi. 1069 01:40:25,803 --> 01:40:28,294 Estou com vontade de me afogar nisso. 1070 01:40:30,107 --> 01:40:31,096 E olhos. 1071 01:40:32,109 --> 01:40:33,098 Olhos. 1072 01:40:33,610 --> 01:40:34,736 Olhos de quem? 1073 01:40:35,045 --> 01:40:36,273 Brilhante e... 1074 01:40:38,515 --> 01:40:39,675 ... assustador. 1075 01:40:40,017 --> 01:40:41,006 Cujo? 1076 01:40:41,084 --> 01:40:42,449 Eu não me lembro. 1077 01:40:46,924 --> 01:40:48,118 Eu sonhei. 1078 01:40:48,692 --> 01:40:50,159 Você dormiu lá a noite toda? 1079 01:40:51,061 --> 01:40:52,585 Sim, a noite toda. 1080 01:40:53,130 --> 01:40:54,529 E ontem à noite? 1081 01:40:54,932 --> 01:40:56,763 Lembro-me de um sonho. 1082 01:41:02,739 --> 01:41:04,639 Alguém aí. 1083 01:41:09,179 --> 01:41:10,510 Eu o deixei entrar. 1084 01:41:12,983 --> 01:41:13,915 Quem? 1085 01:41:15,919 --> 01:41:17,011 Não sei. 1086 01:41:17,087 --> 01:41:18,554 Ouça-me, Mike. 1087 01:41:19,957 --> 01:41:23,017 Mike, eu quero que você fique na minha casa esta noite. 1088 01:41:23,393 --> 01:41:25,088 Você fará isso por mim? 1089 01:41:25,262 --> 01:41:27,753 Marcaremos uma consulta com o Dr. Norton amanhã. 1090 01:41:28,632 --> 01:41:29,621 Tudo bem. 1091 01:41:29,700 --> 01:41:30,928 Eu não ligo. 1092 01:42:45,442 --> 01:42:46,773 Abra a janela. 1093 01:42:49,212 --> 01:42:50,804 Abra a janela, Marcos. 1094 01:42:52,449 --> 01:42:54,041 Abra a janela, Marcos. 1095 01:42:54,551 --> 01:42:55,540 Por favor. 1096 01:42:56,353 --> 01:42:57,445 Deixe-me entrar. 1097 01:42:57,721 --> 01:42:59,814 Está tudo bem, Mark, sou seu amigo. 1098 01:43:00,290 --> 01:43:01,587 Ele comanda isso. 1099 01:43:19,209 --> 01:43:20,233 Não, Marcos. 1100 01:43:40,030 --> 01:43:41,054 Vá embora. 1101 01:43:42,299 --> 01:43:43,288 Vá embora! 1102 01:45:06,950 --> 01:45:08,918 Filho, você está acordado? 1103 01:45:11,254 --> 01:45:12,516 Sim, mais ou menos. 1104 01:45:14,224 --> 01:45:15,657 Você teve um sonho ruim? 1105 01:45:18,528 --> 01:45:19,517 Talvez. 1106 01:45:23,467 --> 01:45:24,832 Eu não me lembro. 1107 01:45:25,035 --> 01:45:26,935 Você gritou enquanto dormia. 1108 01:45:30,707 --> 01:45:31,799 Desculpe. 1109 01:45:32,509 --> 01:45:34,033 Você quer alguma coisa? 1110 01:45:35,412 --> 01:45:36,401 Não. 1111 01:45:39,049 --> 01:45:40,414 Boa noite, então. 1112 01:45:42,752 --> 01:45:44,117 Boa noite, pai. 1113 01:46:18,922 --> 01:46:19,911 Entre. 1114 01:46:24,761 --> 01:46:26,752 Espero que tudo fique bem. 1115 01:46:32,869 --> 01:46:34,393 Vire a cabeça, Mike. 1116 01:46:34,938 --> 01:46:35,927 Por aqui. 1117 01:46:36,673 --> 01:46:38,607 Onde você conseguiu essas marcas? 1118 01:46:44,481 --> 01:46:45,709 Não sei. 1119 01:46:58,929 --> 01:47:01,193 Ligue-me à noite se quiser alguma coisa. 1120 01:47:01,264 --> 01:47:02,253 Qualquer coisa. 1121 01:47:02,365 --> 01:47:04,265 Mesmo se você tiver um sonho ruim. 1122 01:47:04,467 --> 01:47:06,298 Você terá certeza de fazer isso? 1123 01:47:08,371 --> 01:47:09,861 Qualquer coisa, estou falando sério. 1124 01:47:13,677 --> 01:47:15,508 Estarei no final do corredor. 1125 01:47:17,113 --> 01:47:18,102 Eu vou. 1126 01:48:35,859 --> 01:48:38,054 Sr. Mears, telefone. 1127 01:48:39,963 --> 01:48:41,055 Telefone. 1128 01:48:44,701 --> 01:48:46,430 Tudo bem. Só um minuto. 1129 01:48:52,776 --> 01:48:54,505 O que, é de longa distância? 1130 01:48:54,611 --> 01:48:56,374 Não, é Jason Berk. 1131 01:48:57,681 --> 01:48:58,773 Que horas são? 1132 01:48:58,848 --> 01:49:01,783 É um pouco depois das 16h. Sr. Berk parece muito chateado. 1133 01:49:29,612 --> 01:49:30,772 Sim, Jasão? 1134 01:49:33,650 --> 01:49:35,049 Qual é o problema? 1135 01:49:39,022 --> 01:49:41,047 Bem, me dê uns dez minutos. 1136 01:49:43,860 --> 01:49:45,953 Bem, não. Eu sou... eu era batista. 1137 01:49:55,638 --> 01:49:56,935 Você tem... 1138 01:49:58,375 --> 01:50:00,468 ...um rosário ou um crucifixo? 1139 01:50:00,677 --> 01:50:02,702 No meu quarto. Sr. Berk pediu isso? 1140 01:50:02,779 --> 01:50:03,939 Sim, por favor. 1141 01:50:04,114 --> 01:50:06,947 Ele não é católico. Acho que ele nem vai à igreja. 1142 01:50:07,016 --> 01:50:08,005 Por favor. 1143 01:50:50,260 --> 01:50:52,228 Ele está bem, Jason. Ele está dormindo. 1144 01:50:53,296 --> 01:50:54,661 A janela está aberta. 1145 01:50:54,731 --> 01:50:57,529 Estava fechado e trancado. Eu me certifiquei disso. 1146 01:51:11,381 --> 01:51:12,712 O sol está nascendo. 1147 01:51:12,782 --> 01:51:13,749 Olhar. 1148 01:51:22,792 --> 01:51:23,986 É sangue. 1149 01:51:24,828 --> 01:51:26,056 Uma única gota. 1150 01:51:32,268 --> 01:51:33,701 Mike, acorde. 1151 01:51:45,715 --> 01:51:46,943 Não há pulso. 1152 01:51:48,151 --> 01:51:49,584 Marcas no pescoço? 1153 01:52:05,468 --> 01:52:06,457 Não. 1154 01:52:06,669 --> 01:52:07,658 Nada. 1155 01:52:08,071 --> 01:52:09,060 Sem marcas. 1156 01:52:09,772 --> 01:52:10,761 Nada. 1157 01:52:11,341 --> 01:52:12,706 Você acha que eu sou louco? 1158 01:52:12,942 --> 01:52:13,806 Não. 1159 01:52:14,210 --> 01:52:17,179 -Você acredita em mim sobre as marcas? -Acho que vou ter que fazer isso. 1160 01:52:17,247 --> 01:52:19,215 Mas onde isso nos coloca, Jason? 1161 01:52:19,282 --> 01:52:22,683 Isso nos coloca na posição onde temos que fazer alguma coisa. 1162 01:52:23,186 --> 01:52:25,347 Ele poderia ter morrido de um vírus ou algo assim? 1163 01:52:25,955 --> 01:52:30,483 A janela, as marcas em seu pescoço e Eu o ouvi convidar alguém para entrar na sala. 1164 01:52:31,194 --> 01:52:32,923 Aquela risada terrível. 1165 01:52:39,369 --> 01:52:41,837 Você sabe o que vai acontecer com você... 1166 01:52:43,339 --> 01:52:46,137 ...se sussurrarmos uma palavra do que você acabou de me contar? 1167 01:52:48,378 --> 01:52:52,576 Pato velho engraçado morando sozinho. Como pode confiamos nele para ensinar nossos filhos? 1168 01:52:52,649 --> 01:52:54,640 Não posso ajudá-lo, Jason. 1169 01:52:55,051 --> 01:52:57,315 Eu vi um corpo. Nada mais. 1170 01:52:57,954 --> 01:53:00,616 E eu sou um estranho. Um escritor. Um louco. 1171 01:53:02,225 --> 01:53:03,783 Se não fizermos nada.... 1172 01:53:04,794 --> 01:53:07,922 Há algo que podemos fazer. Podemos verificar tudo isso. 1173 01:53:08,598 --> 01:53:09,963 Ligue para o Dr. 1174 01:53:11,100 --> 01:53:12,567 Chame o policial. 1175 01:53:13,803 --> 01:53:15,532 Deixe a maquinaria assumir o controle. 1176 01:53:15,872 --> 01:53:18,136 Nem diga ao Dr. Norton que ele está morto. 1177 01:53:18,508 --> 01:53:20,703 -Não está morto! -Mas como sabemos que ele está? 1178 01:53:21,177 --> 01:53:23,168 Deixe o pessoal médico verificar. 1179 01:53:23,613 --> 01:53:25,706 Deixe-os descobrir a causa da morte. 1180 01:53:30,320 --> 01:53:32,311 Todas as vezes que Mike dirigiu isso... 1181 01:53:32,822 --> 01:53:35,757 ... sem adivinhar quando ele estaria andando na parte de trás. 1182 01:53:36,926 --> 01:53:40,054 Mears, quero que você testemunhe para o júri do legista. 1183 01:53:40,663 --> 01:53:41,857 Eu estarei lá. 1184 01:53:41,931 --> 01:53:42,920 Bom. 1185 01:53:43,866 --> 01:53:46,858 Melhor cuidar da minha papelada. Duplicar, triplicar. 1186 01:53:47,737 --> 01:53:49,671 Não soque, fuja ou mutile. 1187 01:53:49,739 --> 01:53:51,502 Todos nós temos que fazer isso, não é? 1188 01:53:51,574 --> 01:53:54,202 Sim. Dizem que é um país livre. 1189 01:54:05,321 --> 01:54:07,414 O que você queria me contar? 1190 01:54:09,726 --> 01:54:13,492 Houve alguma outra pessoa reclamando de se sentir fraco? 1191 01:54:14,998 --> 01:54:17,228 Bem, pesadelos? 1192 01:54:17,467 --> 01:54:18,491 Não. 1193 01:54:18,601 --> 01:54:20,228 Em breve haverá. 1194 01:54:21,838 --> 01:54:24,807 Bill, você acredita em fantasmas? 1195 01:54:25,141 --> 01:54:26,631 Fantasmas? Não. 1196 01:54:26,876 --> 01:54:28,810 -Bruxas? Feiticeiros? -Não. 1197 01:54:28,878 --> 01:54:30,607 -Lobisomens? -Claro que não. 1198 01:54:30,680 --> 01:54:31,840 Vampiros? 1199 01:54:33,616 --> 01:54:36,779 Bill, entre. Eu vou te contar uma coisa. 1200 01:54:37,120 --> 01:54:39,111 E vou pedir sua ajuda. 1201 01:54:39,188 --> 01:54:42,783 E talvez você dê se você não decidir, estou absolutamente louco. 1202 01:54:45,862 --> 01:54:47,261 Bom dia, Eva. 1203 01:54:48,131 --> 01:54:49,291 Ouvi. 1204 01:54:50,600 --> 01:54:51,760 Horrível. 1205 01:54:52,802 --> 01:54:53,996 Pobre Mike. 1206 01:54:58,074 --> 01:54:59,234 Estou cansado. 1207 01:55:01,844 --> 01:55:05,245 Só vou tomar uma xícara de café e durma um pouco. 1208 01:55:07,717 --> 01:55:11,016 Por que diabos o Sr. Berk quer aquele crucifixo? 1209 01:55:14,991 --> 01:55:17,619 Talvez ele tenha pensado que Mike Ryerson era católico. 1210 01:55:17,694 --> 01:55:20,060 Ele deveria saber melhor. Ele tinha Mike na escola. 1211 01:55:20,129 --> 01:55:22,359 Todo o seu povo era luterano. 1212 01:55:25,468 --> 01:55:27,959 Parece que você vai perder a abertura. 1213 01:55:28,705 --> 01:55:29,797 Que abertura? 1214 01:55:29,872 --> 01:55:31,396 Aqueles caras antigos. 1215 01:55:31,941 --> 01:55:32,930 Straker? 1216 01:55:33,009 --> 01:55:35,000 Sim, ele e o outro sujeito. 1217 01:55:35,611 --> 01:55:37,545 Aquele outro sujeito apareceu? 1218 01:55:37,613 --> 01:55:41,879 Eu não sei sobre isso. Tudo que eu sei é eles estão abrindo a loja hoje. 1219 01:55:56,532 --> 01:55:58,762 Papai não gostaria disso? 1220 01:56:00,970 --> 01:56:02,267 Eu acho que sim. 1221 01:56:08,711 --> 01:56:11,646 O aniversário do meu marido é semana que vem e.... 1222 01:56:11,714 --> 01:56:12,703 Ah, querido. 1223 01:56:13,382 --> 01:56:15,247 É bastante razoável. 1224 01:56:15,718 --> 01:56:17,413 Não há nenhuma chance disso.... 1225 01:56:17,887 --> 01:56:19,479 Sinto muito, mas.... 1226 01:56:20,356 --> 01:56:21,584 Eu entendo. 1227 01:56:22,825 --> 01:56:24,816 Eu poderia segurar para você... 1228 01:56:24,994 --> 01:56:27,588 ...até o final da semana sem qualquer obrigação. 1229 01:56:28,331 --> 01:56:30,697 Ah, eu apreciaria isso. Obrigado. 1230 01:56:31,167 --> 01:56:32,156 Feito. 1231 01:56:46,582 --> 01:56:49,278 Uma escrivaninha inglesa aqui, século XVIII. 1232 01:56:49,786 --> 01:56:51,947 Os valores continuam a aumentar. 1233 01:56:52,789 --> 01:56:55,485 Interessante pequeno armário galês em carvalho. 1234 01:56:55,591 --> 01:56:58,424 E minha cadeira favorita. 1235 01:56:58,494 --> 01:57:01,088 Foi comigo em Londres no meu estabelecimento. 1236 01:57:11,607 --> 01:57:12,596 Inglês. 1237 01:57:15,878 --> 01:57:16,867 Georgiano. 1238 01:57:19,215 --> 01:57:21,410 Você tem alguma experiência. 1239 01:57:22,919 --> 01:57:24,250 Não, na verdade não. 1240 01:57:25,388 --> 01:57:27,219 Eu só sei algo sobre prata. 1241 01:57:27,290 --> 01:57:30,782 Minha tia comeu um pouco de comida georgiana e tivemos que vendê-lo quando ela morreu. 1242 01:57:31,427 --> 01:57:34,021 Que maneira infeliz para adquirir conhecimento. 1243 01:57:35,298 --> 01:57:37,630 Minha tia era governanta na casa dos Marsten. 1244 01:57:37,700 --> 01:57:38,689 Sua casa. 1245 01:57:38,801 --> 01:57:40,632 Realmente? É interessante. 1246 01:57:41,270 --> 01:57:43,431 Sempre tive curiosidade sobre esse lugar. 1247 01:57:43,606 --> 01:57:46,302 Talvez eu possa satisfazer sua curiosidade. 1248 01:57:47,009 --> 01:57:49,569 Muitas coisas peculiares aconteceram naquela casa. 1249 01:57:50,646 --> 01:57:53,774 O homem que construiu foi assassinado sua esposa e uma empregada. 1250 01:57:53,950 --> 01:57:58,353 Nunca foi provado, mas ele era suspeito no desaparecimento de várias crianças. 1251 01:57:58,721 --> 01:58:00,746 Sim, foi terrível, não foi? 1252 01:58:01,424 --> 01:58:02,584 Interessante. 1253 01:58:03,459 --> 01:58:04,983 Notável, sim. 1254 01:58:06,295 --> 01:58:07,227 Sr. 1255 01:58:07,363 --> 01:58:08,159 Sim? 1256 01:58:08,264 --> 01:58:09,822 Você acredita nisso... 1257 01:58:10,433 --> 01:58:13,732 ...o mal pode ser inerente a uma casa? 1258 01:58:15,638 --> 01:58:18,937 Tanto quanto eu acredito que as árvores têm alma. 1259 01:58:19,842 --> 01:58:21,173 Talvez sim. 1260 01:58:21,844 --> 01:58:23,744 Ah, você é o escritor. 1261 01:58:24,881 --> 01:58:27,441 De férias ou de vocação? 1262 01:58:29,518 --> 01:58:31,611 Estou escrevendo sobre a casa Marsten. 1263 01:58:33,122 --> 01:58:34,817 E você gostaria de visitar. 1264 01:58:35,091 --> 01:58:38,254 Bem, por que não? Sr. Barlow está em uma viagem de compras. 1265 01:58:38,327 --> 01:58:40,227 Mas, no momento em que ele chega.... 1266 01:58:42,331 --> 01:58:44,196 Você vai gostar do Sr. Barlow. 1267 01:58:44,834 --> 01:58:46,199 Ele vai gostar de você. 1268 01:59:15,498 --> 01:59:16,692 Sua cobra! 1269 01:59:17,533 --> 01:59:19,057 Tente roubar minha garota. 1270 01:59:41,724 --> 01:59:43,988 Você levou uma bela surra, companheiro. 1271 01:59:44,260 --> 01:59:46,319 Sem fraturas. Leve concussão. 1272 01:59:46,462 --> 01:59:47,861 Você me entende? 1273 01:59:49,131 --> 01:59:49,927 Sim. 1274 01:59:50,066 --> 01:59:50,896 Bom. 1275 01:59:51,067 --> 01:59:54,264 Nós vamos mantê-lo aqui durante a noite para observação, certo? 1276 01:59:54,971 --> 01:59:55,903 Sim. 1277 01:59:57,373 --> 02:00:01,173 Seu amigo Ned foi preso. Ele está sentado na prisão da cidade. 1278 02:00:02,044 --> 02:00:04,274 Não acho que ele será tão tolo novamente. 1279 02:00:04,647 --> 02:00:06,706 Mais alguém doente no hospital? 1280 02:00:07,516 --> 02:00:09,984 Algumas novas admissões, mas nada.... 1281 02:00:13,189 --> 02:00:14,178 Não. 1282 02:00:14,590 --> 02:00:16,353 O que Jason e eu dissemos a você.... 1283 02:00:16,492 --> 02:00:20,360 Ben, está fora de questão. Eu não acredito nisso e ninguém mais acreditará. 1284 02:00:20,896 --> 02:00:22,989 Vá com calma, certo? 1285 02:00:24,633 --> 02:00:26,032 Eu quero um crucifixo. 1286 02:00:29,572 --> 02:00:32,564 Tudo bem. Se isso vai fazer você se sentir melhor, podemos providenciar isso. 1287 02:03:11,734 --> 02:03:13,702 Olhe para mim. 1288 02:03:18,607 --> 02:03:21,633 Olhe para mim, professor. 1289 02:03:24,313 --> 02:03:25,302 Olhar. 1290 02:03:27,249 --> 02:03:28,375 Olhar. 1291 02:03:30,252 --> 02:03:31,981 Olhar. 1292 02:03:34,657 --> 02:03:35,749 Olhar. 1293 02:03:36,825 --> 02:03:39,020 Olhe para mim. 1294 02:03:40,162 --> 02:03:41,959 Olhe para mim. 1295 02:03:43,399 --> 02:03:45,060 Olhar. 1296 02:03:47,670 --> 02:03:48,534 Não. 1297 02:03:52,875 --> 02:03:54,706 Olha. 1298 02:03:58,614 --> 02:03:59,546 Olhar. 1299 02:04:03,352 --> 02:04:04,182 Não! 1300 02:04:07,323 --> 02:04:08,119 Não. 1301 02:04:11,427 --> 02:04:12,519 Saia. 1302 02:04:12,595 --> 02:04:13,619 Sair. 1303 02:04:13,696 --> 02:04:15,323 Revogo meu convite. 1304 02:04:18,567 --> 02:04:21,229 Você dormirá junto aos mortos, professor. 1305 02:04:21,670 --> 02:04:22,500 Não! 1306 02:06:39,074 --> 02:06:40,063 Marge? 1307 02:06:44,713 --> 02:06:45,702 Marjorie? 1308 02:07:01,430 --> 02:07:02,419 Marjorie? 1309 02:07:03,399 --> 02:07:04,388 Mel? 1310 02:07:09,705 --> 02:07:11,935 O que é? O que você está dizendo? 1311 02:07:14,109 --> 02:07:15,633 Marge, vou chamar um médico. 1312 02:07:15,711 --> 02:07:16,473 Não! 1313 02:07:16,545 --> 02:07:17,307 Tem certeza que? 1314 02:07:17,379 --> 02:07:18,403 Estou bem. 1315 02:07:18,714 --> 02:07:20,272 Quero que o Dr. Norton veja você. 1316 02:07:20,349 --> 02:07:21,213 Não! 1317 02:07:22,618 --> 02:07:23,676 Estou fraco. 1318 02:07:25,721 --> 02:07:26,688 Muito fraco. 1319 02:07:26,755 --> 02:07:29,155 Você não tem dormido desde então.... 1320 02:07:31,827 --> 02:07:34,853 Tenho sonhado com ele. 1321 02:07:36,498 --> 02:07:37,624 Sobre Danny. 1322 02:07:37,699 --> 02:07:39,724 Isso é natural. Está tudo bem. 1323 02:07:40,102 --> 02:07:44,368 Ele volta e diz: "Mamãe, estou tão feliz por estar em casa." 1324 02:07:46,675 --> 02:07:48,905 Ele diz que é meu bebê. 1325 02:07:50,612 --> 02:07:51,636 Meu bebê. 1326 02:08:07,896 --> 02:08:09,193 Papai me ligou. 1327 02:08:11,166 --> 02:08:13,361 Foi só uma pequena batida. 1328 02:08:14,403 --> 02:08:15,836 Eu sei que você está bem. 1329 02:08:18,040 --> 02:08:19,439 Tem mais, Ben. 1330 02:08:19,741 --> 02:08:22,972 Ned Tebbets morreu ontem à noite. 1331 02:08:24,313 --> 02:08:24,972 O que? 1332 02:08:25,447 --> 02:08:28,109 Eles o encontraram morto esta manhã na prisão da cidade. 1333 02:08:28,317 --> 02:08:29,750 Papai o examinou. 1334 02:08:30,552 --> 02:08:32,144 Anemia perniciosa. 1335 02:08:33,355 --> 02:08:34,754 Assim como o garoto Glick. 1336 02:08:34,823 --> 02:08:36,916 Apenas Ned tinha pressão alta. 1337 02:08:37,226 --> 02:08:39,558 E a mãe do Danny morreu esta tarde. 1338 02:08:39,795 --> 02:08:40,819 Mesmos sintomas? 1339 02:08:40,896 --> 02:08:41,954 Eu penso que sim. 1340 02:08:42,030 --> 02:08:43,429 O que seu pai diz? 1341 02:08:43,499 --> 02:08:44,989 Ele quer falar com você. 1342 02:08:45,234 --> 02:08:46,496 E Jason Berk. 1343 02:08:47,035 --> 02:08:48,161 Jason Berk? 1344 02:08:48,270 --> 02:08:49,532 Ele está aqui, Ben. 1345 02:08:49,605 --> 02:08:51,800 No hospital. Cuidados Intensivos. 1346 02:08:52,474 --> 02:08:53,406 O que? 1347 02:08:53,475 --> 02:08:54,772 Ataque cardíaco. 1348 02:08:55,978 --> 02:08:57,206 Ele está estável. 1349 02:09:12,628 --> 02:09:14,653 Você tem que voltar para Boston. 1350 02:09:15,531 --> 02:09:18,364 Há uma espécie de praga nesta cidade. As pessoas estão morrendo. 1351 02:09:18,433 --> 02:09:20,731 Você não entende o que está acontecendo? 1352 02:09:22,671 --> 02:09:23,933 -Você? -Eu faço. 1353 02:09:25,474 --> 02:09:27,203 Está na casa dos Marsten. 1354 02:09:27,943 --> 02:09:30,878 Tem que ser erradicado. Tem que ser destruído. 1355 02:10:13,822 --> 02:10:15,756 Você conhece o padre de St. Jude's? 1356 02:10:15,824 --> 02:10:17,189 Padre Callahan? 1357 02:10:19,328 --> 02:10:21,853 Mas eu sou um agente da Santa Igreja Católica. 1358 02:10:22,030 --> 02:10:23,759 O conceito geral do mal... 1359 02:10:23,832 --> 02:10:27,495 ...na Igreja Católica passou por uma mudança radical neste século. 1360 02:10:27,836 --> 02:10:29,133 Mal com um "E" minúsculo. 1361 02:10:29,204 --> 02:10:32,332 Satanás com uma cauda pequena. Bruxas, íncubos? 1362 02:10:32,407 --> 02:10:33,396 Vampiros? 1363 02:10:34,643 --> 02:10:35,940 Em Salem's Lot. 1364 02:10:36,311 --> 02:10:39,109 Você não notou nada fora do caminho, peculiar? 1365 02:10:39,181 --> 02:10:41,342 Os Malloy não estiveram na missa esta manhã. 1366 02:10:41,416 --> 02:10:43,145 A Sra. Malloy nunca falha. 1367 02:10:44,052 --> 02:10:45,178 Sra. 1368 02:10:45,721 --> 02:10:47,882 Mas ela sofreu um golpe terrível. 1369 02:10:47,956 --> 02:10:49,116 Ned Tebbets. 1370 02:10:49,625 --> 02:10:50,751 Mike Ryerson. 1371 02:11:10,412 --> 02:11:12,505 -Ele vai fazer isso. -Pelo menos saberemos então. 1372 02:11:12,581 --> 02:11:15,448 Teremos as provas médicas. Agora, me escute. 1373 02:11:16,885 --> 02:11:18,648 Você terá que conseguir um pouco de espinheiro. 1374 02:11:18,720 --> 02:11:19,687 OK. 1375 02:11:20,322 --> 02:11:23,849 -E é só colocar por toda a casa. -OK. 1376 02:11:23,925 --> 02:11:25,916 Os crucifixos do Padre Callahan... 1377 02:11:25,994 --> 02:11:27,655 -Mãe nunca-- -Ela tem que fazer isso! 1378 02:11:28,296 --> 02:11:31,857 Eles estão se reproduzindo. Os vampiros estão criando vampiros. 1379 02:11:32,300 --> 02:11:34,564 É uma progressão geométrica. Duas vezes dois... 1380 02:11:34,636 --> 02:11:36,433 ...vezes quatro, vezes oito. 1381 02:11:36,972 --> 02:11:38,564 E outro casal-- 1382 02:11:41,610 --> 02:11:45,876 O corpo de Ned Tebbets desapareceu, e um bebé que morreu esta manhã desapareceu. 1383 02:11:46,548 --> 02:11:47,572 Marjorie Glick? 1384 02:11:47,649 --> 02:11:50,140 Ela está na funerária em Cumberland. 1385 02:11:50,686 --> 02:11:52,051 Vou pegar meu carro. 1386 02:11:54,656 --> 02:11:55,645 Espinheiro. 1387 02:12:01,296 --> 02:12:03,662 Eu acho que muito disso vem do hobby de Mark. 1388 02:12:03,765 --> 02:12:07,257 Coletando máscaras e montando monstros a partir de kits. 1389 02:12:07,703 --> 02:12:11,161 Ele sempre esteve preocupado com eles, e não é saudável. 1390 02:12:11,239 --> 02:12:12,934 Não vamos fazer julgamentos agora. 1391 02:12:13,642 --> 02:12:16,634 Mark, você tem certeza que não foi um sonho? 1392 02:12:20,415 --> 02:12:22,076 Não foi um sonho. 1393 02:12:23,085 --> 02:12:24,552 Era Danny Glick. 1394 02:12:25,454 --> 02:12:26,978 Pesadelos parecem reais. 1395 02:12:28,190 --> 02:12:30,886 Seu medo subconsciente fez Danny parecer real para ele. 1396 02:12:30,959 --> 02:12:33,689 E eles eram amigos muito próximos. 1397 02:12:36,431 --> 02:12:37,591 Eu atendo. 1398 02:13:48,136 --> 02:13:49,569 Pobre menino. 1399 02:13:50,305 --> 02:13:52,671 Você não pode fazer nada contra o mestre. 1400 02:13:53,708 --> 02:13:55,141 Pare, Santo homem! 1401 02:13:56,244 --> 02:13:58,405 Ou ele cortará a garganta do garoto. 1402 02:13:59,281 --> 02:14:01,647 Voltar. De volta, Santo homem. De volta, Xamã. 1403 02:14:02,284 --> 02:14:03,512 De volta, padre! 1404 02:14:04,619 --> 02:14:07,986 O que você daria para esse menino miserável? 1405 02:14:09,424 --> 02:14:10,686 O que você pergunta? 1406 02:14:10,759 --> 02:14:13,319 O que você daria para indultá-lo esta noite... 1407 02:14:13,395 --> 02:14:15,522 ...para salvá-lo por mais uma noite? 1408 02:14:16,565 --> 02:14:17,657 O que você quer? 1409 02:14:17,999 --> 02:14:19,591 O mestre quer você. 1410 02:14:20,202 --> 02:14:23,137 Jogue fora sua cruz, enfrente o mestre. 1411 02:14:23,405 --> 02:14:26,704 Sua fé contra a fé dele. Você poderia fazer isso? 1412 02:14:27,509 --> 02:14:29,306 A sua fé é suficiente? 1413 02:14:31,513 --> 02:14:32,639 Então faça isso. 1414 02:14:32,814 --> 02:14:34,839 E confiar nele para deixar o garoto ir? 1415 02:14:38,486 --> 02:14:39,475 Correr. 1416 02:14:43,992 --> 02:14:45,550 Acho que eles estão mortos, padre. 1417 02:14:45,794 --> 02:14:46,726 Correr! 1418 02:14:51,299 --> 02:14:52,857 Eu vou matar você! 1419 02:14:57,339 --> 02:14:59,307 Agora é a sua parte no acordo. 1420 02:15:00,642 --> 02:15:01,836 Eu sou um padre. 1421 02:15:01,910 --> 02:15:03,104 Um padre? 1422 02:15:04,446 --> 02:15:05,970 Jogue fora a cruz. 1423 02:15:06,781 --> 02:15:08,146 Enfrente o mestre. 1424 02:15:08,617 --> 02:15:10,175 Fé contra fé. 1425 02:15:41,816 --> 02:15:43,215 O que você acha? 1426 02:15:54,029 --> 02:15:56,224 A condição é muito semelhante à de Mike. 1427 02:15:56,298 --> 02:15:59,495 Não há lividez superficial, sem sinais de rigor. 1428 02:16:09,444 --> 02:16:11,708 Vou ligar para casa e ver se estão bem. 1429 02:16:11,780 --> 02:16:14,340 Eles ficarão bem se seguirem as instruções. 1430 02:16:14,416 --> 02:16:16,043 Vou garantir que eles façam isso. 1431 02:17:01,930 --> 02:17:03,397 Abençoe esta cruz... 1432 02:17:05,934 --> 02:17:07,925 ...em nome do Pai... 1433 02:17:08,470 --> 02:17:11,496 ...e o Filho e o Espírito Santo. 1434 02:17:21,049 --> 02:17:22,846 “O Senhor é meu pastor... 1435 02:17:24,953 --> 02:17:26,318 "...eu não vou querer. 1436 02:17:29,791 --> 02:17:31,156 "Ele me faz.... 1437 02:17:33,395 --> 02:17:36,455 "Ele me faz deitar ao lado das águas paradas. 1438 02:17:38,933 --> 02:17:41,663 "Ele me faz deitar. 1439 02:17:42,203 --> 02:17:44,398 "Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 1440 02:17:46,007 --> 02:17:47,599 "Ele restaura minha alma. 1441 02:17:55,683 --> 02:17:58,846 "Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do Seu nome”. 1442 02:18:00,622 --> 02:18:01,611 Conta! 1443 02:18:02,490 --> 02:18:05,653 "Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte... 1444 02:18:05,727 --> 02:18:07,126 "...não temerei nenhum mal. 1445 02:18:15,904 --> 02:18:17,132 "Não temerei nenhum mal. 1446 02:18:17,205 --> 02:18:19,366 "Tua vara e teu cajado me confortam." 1447 02:18:22,343 --> 02:18:23,332 Danny. 1448 02:18:25,780 --> 02:18:27,839 Onde você está, Danny querido? 1449 02:18:59,347 --> 02:19:00,974 Não olhe nos olhos dela. 1450 02:19:57,138 --> 02:19:59,663 Liguei para um amigo meu em São Francisco. 1451 02:20:01,142 --> 02:20:02,973 Ele está ligado ao ocultismo. 1452 02:20:03,811 --> 02:20:07,713 Ele diz que temos que conseguir para Barlow durante o dia... 1453 02:20:09,484 --> 02:20:10,849 ...antes do pôr do sol... 1454 02:20:12,820 --> 02:20:14,344 ...em seu caixão... 1455 02:20:15,223 --> 02:20:17,248 ...e enfiar uma estaca em seu coração. 1456 02:20:18,193 --> 02:20:19,592 E Straker? 1457 02:20:20,261 --> 02:20:22,286 O humano de Straker. Ele é mortal. 1458 02:20:24,465 --> 02:20:25,989 Ele é o cão de guarda. 1459 02:20:26,668 --> 02:20:29,262 Ele é o guarda-costas da coisa. Ele prepara o caminho. 1460 02:20:30,205 --> 02:20:31,433 Como ele pode ser morto? 1461 02:20:31,506 --> 02:20:33,667 De qualquer maneira, de qualquer maneira. Arma, faca-- 1462 02:20:38,379 --> 02:20:39,641 De qualquer maneira. 1463 02:20:40,848 --> 02:20:42,179 Por que eles vieram aqui? 1464 02:20:42,317 --> 02:20:43,648 Como diabos eu sei? 1465 02:20:46,254 --> 02:20:50,190 Porque você está um pouco isolado, você é um tanto consanguíneo. De sangue puro. 1466 02:20:52,894 --> 02:20:55,454 Barlow deve ter vagado por este planeta durante séculos... 1467 02:20:55,530 --> 02:20:57,555 ...procurando novos lugares para vitimar. 1468 02:21:00,535 --> 02:21:02,059 Isto é inacreditável. 1469 02:21:03,638 --> 02:21:04,935 Eu vi isso. 1470 02:21:08,977 --> 02:21:10,205 Mesmo assim, Ben... 1471 02:21:13,548 --> 02:21:15,072 ...é inacreditável. 1472 02:21:42,243 --> 02:21:43,403 Boa menina. 1473 02:21:48,516 --> 02:21:50,211 -Onde está sua mãe? -No seu quarto. 1474 02:21:50,285 --> 02:21:52,185 -Ela está bem? -Ela está bem. 1475 02:21:58,726 --> 02:21:59,715 O que aconteceu? 1476 02:22:07,802 --> 02:22:09,963 Marjorie Glick levantou-se e juntou-se aos mortos-vivos. 1477 02:22:10,038 --> 02:22:10,868 Morto-vivo? 1478 02:22:10,938 --> 02:22:14,305 Ela também é uma vampira. Em breve toda esta cidade de Salem's Lot.... 1479 02:22:15,510 --> 02:22:17,000 Você terá que sair da cidade. 1480 02:22:18,546 --> 02:22:19,672 Mãe e pai? 1481 02:22:21,115 --> 02:22:25,245 Seu pai vai ficar e me ajude a destruir esta criatura. 1482 02:22:27,188 --> 02:22:29,884 Amanhã, antes do pôr do sol, você leva sua mãe... 1483 02:22:30,625 --> 02:22:34,356 ...e qualquer outra pessoa que você possa persuadir ir e você sair da cidade. 1484 02:23:30,518 --> 02:23:31,883 Onde está Gillespie? 1485 02:23:34,589 --> 02:23:36,216 Parkins ligou dizendo que estava doente. 1486 02:23:37,759 --> 02:23:41,126 Este é o primeiro dia ele está fora do trabalho desde sempre. 1487 02:23:46,467 --> 02:23:47,559 Você está bem? 1488 02:23:49,570 --> 02:23:50,867 Um pouco cansado. 1489 02:23:51,606 --> 02:23:54,302 Não dormi muito ontem à noite. Eu estava sonhando. 1490 02:23:55,977 --> 02:23:56,966 Engraçado. 1491 02:23:58,780 --> 02:24:00,975 Sonhando com Ned vindo me ver. 1492 02:24:03,284 --> 02:24:04,808 Foi um sonho engraçado. 1493 02:25:27,068 --> 02:25:28,558 Ele pode ter ido para a cidade. 1494 02:25:28,636 --> 02:25:30,433 Você parece pálido. Você está bem? 1495 02:25:31,205 --> 02:25:32,433 Apenas cansado. 1496 02:25:41,282 --> 02:25:43,773 Sonhei a noite toda. 1497 02:25:45,186 --> 02:25:46,448 A noite toda. 1498 02:25:51,392 --> 02:25:53,917 Doces, bons sonhos. 1499 02:25:58,165 --> 02:25:59,132 Doninha. 1500 02:26:01,102 --> 02:26:02,126 Jovem. 1501 02:26:04,338 --> 02:26:05,828 Assim como nos velhos tempos. 1502 02:26:09,110 --> 02:26:10,702 Me beijando no pescoço. 1503 02:26:13,247 --> 02:26:14,373 Ah, Doninha! 1504 02:26:19,086 --> 02:26:20,986 Talvez seja melhor você ir se deitar. 1505 02:26:27,328 --> 02:26:28,625 Sim, eu vou. 1506 02:33:44,932 --> 02:33:46,365 O que você está fazendo aqui? 1507 02:33:46,433 --> 02:33:49,061 Eu te segui. Vamos sair daqui. 1508 02:33:50,671 --> 02:33:52,468 Ele matou meus pais. 1509 02:33:53,107 --> 02:33:56,076 Você não pode fazer isso. Meu pai e Ben.... Ouça. 1510 02:34:00,347 --> 02:34:01,371 Por favor. 1511 02:34:02,116 --> 02:34:03,105 Você vai. 1512 02:34:03,250 --> 02:34:04,274 Só se você for. 1513 02:34:04,351 --> 02:34:05,340 Não posso. 1514 02:34:05,953 --> 02:34:09,787 Voltaremos com meu pai e Ben. Eles nos ajudarão. Precisamos de ajuda. 1515 02:34:10,457 --> 02:34:11,617 O que é isso? 1516 02:34:22,536 --> 02:34:23,628 Ele está aqui. 1517 02:35:06,146 --> 02:35:07,113 Vir. 1518 02:35:36,510 --> 02:35:38,535 Isso vai te segurar até hoje à noite. 1519 02:35:39,646 --> 02:35:41,375 O que acontecerá esta noite? 1520 02:35:43,150 --> 02:35:44,082 Sim. 1521 02:35:47,221 --> 02:35:48,813 O que você fez com Susan? 1522 02:35:52,726 --> 02:35:54,353 O que você fez com ela? 1523 02:35:57,431 --> 02:36:00,093 Eu a levei para onde ela desejava ir. 1524 02:36:02,569 --> 02:36:05,003 Para conhecer o homem que ela veio conhecer aqui. 1525 02:36:39,173 --> 02:36:40,367 Onde você está indo? 1526 02:36:40,440 --> 02:36:43,034 Carolina do Sul. Para visitar parentes. 1527 02:36:43,110 --> 02:36:45,578 Você não pode fazer isso. Ele está lá em cima, em casa. 1528 02:36:45,646 --> 02:36:46,578 Quem? 1529 02:36:46,647 --> 02:36:48,308 Barlow. 1530 02:36:48,782 --> 02:36:51,273 Ele é um vampiro. Ele tem que ser destruído. 1531 02:36:51,985 --> 02:36:53,714 O que diabos é tão engraçado? 1532 02:36:54,154 --> 02:36:57,885 -Você é louco. Não existe tal coisa. -Então o que você acha que está acontecendo? 1533 02:36:57,958 --> 02:36:59,949 -Não sei. Loucura. -Você está com medo! 1534 02:37:00,027 --> 02:37:01,051 Eu não vou ficar. 1535 02:37:01,128 --> 02:37:02,686 -Você é o policial. -Era. 1536 02:37:02,763 --> 02:37:04,355 -Correndo? -Correndo! 1537 02:37:04,932 --> 02:37:06,399 E você vai ficar? 1538 02:37:08,602 --> 02:37:09,899 Você vai ficar. 1539 02:37:11,104 --> 02:37:13,629 Tudo bem, já que você vai ficar, venha aqui. 1540 02:37:16,143 --> 02:37:17,633 Venha aqui, sim? 1541 02:37:19,846 --> 02:37:21,006 Aqui. Aqui. 1542 02:37:23,016 --> 02:37:24,984 Talvez isso lhe faça bem. 1543 02:37:25,052 --> 02:37:26,041 Chegando! 1544 02:37:40,334 --> 02:37:44,031 Esta cidade está desmoronando e você está correndo? 1545 02:38:49,202 --> 02:38:50,931 Gillespie está saindo da cidade. 1546 02:38:51,071 --> 02:38:52,561 Você viu Suzana? 1547 02:38:53,707 --> 02:38:54,867 Eles já deveriam ter ido embora. 1548 02:38:54,941 --> 02:38:57,466 Não. Anne ainda está esperando por ela em casa. 1549 02:39:15,729 --> 02:39:16,923 Padre Callahan está aí? 1550 02:39:16,997 --> 02:39:18,294 Não há ninguém lá. 1551 02:39:18,765 --> 02:39:19,561 Abençoado? 1552 02:39:19,633 --> 02:39:20,998 É água benta. 1553 02:40:15,622 --> 02:40:16,953 Ben, Susan está aí! 1554 02:40:26,433 --> 02:40:27,593 Eles estão lá. 1555 02:40:27,667 --> 02:40:28,565 Onde? 1556 02:40:28,635 --> 02:40:29,863 Não sei. 1557 02:40:30,270 --> 02:40:33,569 Você corre. Você corre o mais rápido que pode. Continue correndo! 1558 02:42:49,609 --> 02:42:51,042 Eu disse para você ir. 1559 02:42:52,012 --> 02:42:52,842 Correr! 1560 02:42:52,913 --> 02:42:53,845 Não! 1561 02:43:40,260 --> 02:43:41,454 Me ajude! 1562 02:43:42,028 --> 02:43:43,655 Me ajude! 1563 02:45:04,811 --> 02:45:05,903 Está escurecendo. 1564 02:45:07,080 --> 02:45:07,944 A adega. 1565 02:45:11,918 --> 02:45:12,816 Espere. 1566 02:45:19,259 --> 02:45:20,123 Marcos, espere. 1567 02:45:20,326 --> 02:45:21,452 Marcos, espere! 1568 02:45:38,945 --> 02:45:40,173 Estou bem. 1569 02:45:41,014 --> 02:45:42,208 É só o tornozelo. 1570 02:45:42,282 --> 02:45:43,544 Você consegue ficar de pé? 1571 02:46:21,821 --> 02:46:22,913 Ele está aqui. 1572 02:46:30,964 --> 02:46:32,727 Eu sei que ele está aqui em algum lugar. 1573 02:46:48,181 --> 02:46:49,079 Aqui. 1574 02:47:05,765 --> 02:47:07,289 É o porão. 1575 02:48:47,867 --> 02:48:49,858 Temos que tirá-lo daqui. 1576 02:48:51,471 --> 02:48:52,529 Deve pesar uma tonelada. 1577 02:48:58,077 --> 02:49:00,068 Temos que tirá-lo daqui. 1578 02:49:26,205 --> 02:49:27,194 Empurrar! 1579 02:50:01,541 --> 02:50:03,031 O sol se pôs. 1580 02:50:29,902 --> 02:50:31,267 Não olhe para ele! 1581 02:52:16,809 --> 02:52:18,936 Marcos, saia. 1582 02:52:35,928 --> 02:52:36,917 Suzana? 1583 02:53:02,021 --> 02:53:04,080 Desculpe, Suzana. Me perdoe. 1584 02:53:05,424 --> 02:53:08,120 O vento. Está soprando em direção à cidade. 1585 02:54:14,327 --> 02:54:16,022 A cidade vai queimar. 1586 02:54:16,829 --> 02:54:19,195 Isso os expulsará de seus esconderijos. 1587 02:54:19,899 --> 02:54:21,230 Todos eles? 1588 02:54:22,635 --> 02:54:23,294 Não. 1589 02:54:25,137 --> 02:54:27,105 Isso purificará Salem's Lot. 1590 02:54:29,508 --> 02:54:31,305 E os outros estarão foragidos. 1591 02:54:31,711 --> 02:54:33,235 E na caça. 1592 02:54:34,213 --> 02:54:35,271 Para nós? 1593 02:54:36,649 --> 02:54:37,707 Para nós. 1594 02:56:11,243 --> 02:56:12,767 Eles nos encontraram novamente. 1595 02:56:17,283 --> 02:56:18,750 Outro nos encontrou. 1596 02:56:21,253 --> 02:56:23,118 Temos que ir mais longe. 1597 02:56:24,790 --> 02:56:25,779 Ainda não. 1598 02:58:30,683 --> 02:58:31,980 Eu encontrei você. 1599 02:58:35,020 --> 02:58:36,044 Eu sei. 1600 02:58:38,858 --> 02:58:40,155 Eu te amo. 1601 02:58:45,297 --> 02:58:46,229 Sim. 1602 02:58:49,902 --> 02:58:52,200 Você foi tão difícil de encontrar. 1603 02:59:03,048 --> 02:59:04,106 Eu sei. 1604 02:59:07,019 --> 02:59:08,611 Mas estamos juntos agora. 1605 02:59:09,989 --> 02:59:11,980 Estaremos sempre juntos. 1606 02:59:13,993 --> 02:59:15,824 Seremos sempre jovens. 1607 02:59:17,796 --> 02:59:19,661 Nós nos amaremos. 1608 02:59:20,966 --> 02:59:22,092 Para sempre. 1609 02:59:22,835 --> 02:59:24,496 Essa é a sua promessa. 1610 02:59:25,804 --> 02:59:26,896 Para sempre? 1611 02:59:28,574 --> 02:59:29,666 Para sempre. 1612 02:59:35,014 --> 02:59:36,106 Me beija. 1613 02:59:43,122 --> 02:59:44,214 Me beija. 1614 02:59:49,995 --> 02:59:51,053 Me beija. 1615 03:00:42,615 --> 03:00:43,775 Haverá outros. 1616 03:00:44,850 --> 03:00:45,908 Vamos agora?